古今和歌集 巻三「夏」161首~168首 今回は、古今和歌集 巻三「夏」より161首から168首の和歌を取り上げます。それぞれの和歌について、作者名とそのよみがな、和歌の原文、ローマ字表記、ความหมาย、พื้นหลัง、そして翻訳では伝わりにくい日本語ならではの良さを解説していきます。 第161首　作者: 凡河内躬恒（おおしこうちのみつね） 和歌: 郭公 　　　 声も聞こえず　　 　 山彦は 　　 ほかになく音を　 答へやはせぬローマ字:Hototogisu　koe mo kikoezu　yama biko ha　hoka ni naku newo　kotae ya ha senu 意味:ここらではホトトギスの声は聞こえない、こんな時に山彦は、何故ほかの鳴き声を届けてくれないのか。 พื้นหลัง:殿上の控えの間で、目上の者から「ホトトギスを待つ歌を詠め」と言われたので詠んだもの。ここではホトトギスが鳴く季節を待つのではなく、よそで鳴いている筈のホトトギスの声を待っている。 สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:「声も聞こえず」の表現には、ホトトギスの声のみならず、無茶ぶりを言ってきた目上の人間の「声」の意味も込められていて、不満を込めた言い回しを巧みに隠している。 第162首　作者: 紀貫之 （きのつらゆき） 和歌:Guo Gong: เมื่อมันหายไปก็ถึงเวลาที่จะเป็นบ้านของฉันมันเป็นตัวละครโรมัน:hototogisu hito matu yama ni naku nare ba ware uti tukeni koi masarikeri ความหมาย:เมื่อฉันเห็น hototogisu ร้องบนภูเขาที่รอผู้คน、ทันใดนั้นฉันก็เริ่มคิดถึงใครบางคนด้วย。 พื้นหลัง:มันเป็นเพลงเกี่ยวกับคำรามคำรามบนภูเขา、その鳴き声に訳もなく寂しいと感じた作者の心情が読み取れる。 สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:諸説あるが、「人まつ山」の「まつ」には、「松＝待つ」を掛けた意味があり、松山の地で人を待っている作者の心情を表しているともいえる。 第163首　作者: 壬生忠岑（みぶのただみね） 和歌:　むかしへや　　今もこひしき　　郭公　　　ふるさとにしも　　なきてきつらむローマ字:Mukashi heya　 ima mo koisiki　hototogisu　furusato ni simo　 naki te kituramu 意味:昔のことが今も恋しいのか、ホトトギスは今も私の古巣の地で鳴いているようだ 背景:作者が以前に住んでいた土地で聞こえたホトトギスの鳴き声を詠んだ歌で、懐かしいホトトギスの鳴き声に、作者自身の懐かしい気持ちを託している。 สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล：「ふるさとにしも」という表現には、「こんな故郷にも」という意味が込められており、他に行くところがある筈なのに、なぜ態々こんなところに来たのか？お前も私も、もう見るべきところがない昔の故郷が恋しいのか？という心情を表している。 第164首　作者名：凡河内躬恒（おおしこうちのみつね） 和歌：　郭公　　 我とはなしに　　...

"รถเมล์ญี่ปุ่นคือ、ทำไมมันถึงสะดวกสบาย? “ บางคนที่มาญี่ปุ่นในการเดินทาง、คนที่ใช้รถบัสเป็นประจำทุกวัน、คุณต้องคิดอย่างน้อยหนึ่งครั้ง。 ที่นั่งกว้างขวางและนุ่ม、รักษาเวลาอย่างระมัดระวัง、การขับขี่ยังสุภาพและปลอดภัย。แต่、ไม่ชัดเจน。 เมื่อเทียบกับโลก、รถเมล์ญี่ปุ่นมีคุณภาพสูงมาก。ดังนั้นคราวนี้、เราจะให้คำอธิบายอย่างละเอียดเกี่ยวกับ "ทำไมรถบัสญี่ปุ่นถึงสบายดี?" ด้วย 10 คะแนน! สิ่งอำนวยความสะดวกของรถมีอุปกรณ์ครบครัน! มี Wi-Fi และร้านค้าที่สะดวกเกินไป、ไม่ใช่แค่วิธีการขนส่ง、"พื้นที่ผ่อนคลาย" ที่สะดวกสบาย。 บนรถโดยสารระยะไกลเมื่อเร็ว ๆ นี้、 โดยเฉพาะ、บนรถโดยสารตอนกลางคืนมีม่านพาร์ติชันบนที่นั่ง、มันถูกออกแบบมาเพื่อป้องกันไม่ให้บุคคลที่อยู่ข้างหลังคุณก่อปัญหาแม้ว่าคุณจะพับการเอนกาย。ล่าสุด、มีการเปิดตัวรถบัสที่มีระบบความบันเทิงแผงสัมผัส、บางคนสามารถเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ได้ในขณะที่คุณกำลังเดินทาง。เวลาเดินทางไม่น่าเบื่อ、สิ่งที่น่าอัศจรรย์เกี่ยวกับรถเมล์ญี่ปุ่น。 ที่นั่งกว้างขวางและสะดวกสบาย! ออกแบบมาเพื่อให้คุณเหนื่อยแม้กระทั่งเป็นเวลานาน、อย่างไรก็ตามมันสะดวกสบาย。โดยเฉพาะรถโดยสารทางไกลและรถโดยสารกลางคืน、บางคนใช้ที่นั่งเครื่องบินชั้นธุรกิจ。 เครื่องปรับอากาศในรถมีการจัดการที่ดี、มันไม่ร้อนหรือเย็นเกินไป。นี่ด้วย、หนึ่งในประเด็นสำคัญที่รองรับความสะดวกสบายของรถบัสญี่ปุ่น。 การขับขี่นั้นสุภาพและปลอดภัย! การเดินทางที่สะดวกสบายด้วยเทคโนโลยีมืออาชีพรถบัสญี่ปุ่น、ปลอดภัยมาก。เหตุผลคือ、มาตรฐานการดำเนินงานที่เข้มงวดของ บริษัท รถบัส、ทักษะทางเทคนิคสูงของคนขับ。 โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนรถเมล์กลางคืน、มักจะมีคนขับรถสองคนผลัดกันขับรถ。แม้แต่การขับรถนาน、คุณสามารถไปถึงปลายทางของคุณได้อย่างปลอดภัยและสะดวกสบาย。 การต้อนรับของผู้ขับขี่เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์、หนึ่งในเหตุผลหลักคือการบริการลูกค้าที่สุภาพของคนขับ。 บนรถบัสต่างประเทศ、มักจะไม่มีปฏิสัมพันธ์ระหว่างคนขับและผู้โดยสาร、ในญี่ปุ่นวิญญาณของ "ผู้โดยสารคนแรก" ได้ถูกนำไปใช้อย่างละเอียด。 ญี่ปุ่นเป็นรถบัสคันเดียวที่จะไม่มาสาย! - รถบัสใช้งานได้มาก แต่บางคนอาจคิดว่าเป็นเรื่องธรรมดาที่รถบัสมาตรงเวลา、นั่นเป็นเพราะญี่ปุ่น。 มีประเทศต่างประเทศที่ "ช้าไป 30 นาที"、รถเมล์ญี่ปุ่นตรงต่อเวลาในระดับ "การประกาศขอโทษแม้ว่าพวกเขาจะช้าเพียงหนึ่งนาที"。โดยการดำเนินงานตรงเวลา、นอกจากนี้ยังง่ายต่อการวางแผนผู้โดยสาร。 ด้านในของรถเงียบและสงบ、ผู้โดยสารมีมารยาทดีดังนั้นภายในจึงเงียบมาก。 บนรถบัสต่างประเทศ、เล่นเพลงด้วยเสียงดัง、หลายคนพูดเสียงดัง、ไม่ค่อยเกิดขึ้นบนรถเมล์ญี่ปุ่น。คุณสามารถสงบสติอารมณ์ขณะเดินทาง、มันเป็นหนึ่งในเสน่ห์ของรถเมล์ญี่ปุ่น。 คุณสามารถไปทุกที่ในประเทศ! การเข้าถึงสถานที่ท่องเที่ยวที่ยอดเยี่ยม: รถเมล์ญี่ปุ่น、มันโดดเด่นด้วยความสามารถในการเข้าถึงได้ทุกที่ในประเทศ。แม้แต่ในสถานที่ท่องเที่ยวที่ไม่มีรถไฟ、รถบัสเป็นเรื่องง่ายที่จะไปถึงที่นั่น。 ตัวอย่างเช่น、 หากคุณใช้รถบัสกลางคืน、นอกจากนี้คุณยังสามารถเดินทางจากโตเกียวไปโอซาก้าในราคาต่ำ。 มีทัวร์รถบัสตามฤดูกาลมากมายรวมถึงการเดินทางและการเที่ยวชมสถานที่、สนุกกับมันอย่างมีประสิทธิภาพโดยไม่ต้องพิจารณาตารางเวลา。ทัวร์รถบัส、อ่อนเพลียน้อยลงขณะเดินทาง、ข้อได้เปรียบคือคุณสามารถเพลิดเพลินกับการเที่ยวชมสถานที่อย่างเต็มที่。 การเข้าถึงที่ปราศจากอุปสรรคกำลังดำเนินไปในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา、ตอนนี้รถโดยสารในญี่ปุ่นสามารถเข้าถึงได้ง่ายขึ้น、มันถูกออกแบบมาเพื่อให้ทุกคนขี่ได้อย่างสะดวกสบาย。 เป็นระบบขนส่งสาธารณะ、มีสภาพแวดล้อมที่ง่ายสำหรับคนจำนวนมากที่จะใช้。 ทำความสะอาดเสมอ! ด้านในของรถนั้นเป็นประกาย、แผ่นและราวจับยังฆ่าเชื้ออย่างทั่วถึง。บนรถโดยสารในต่างประเทศมีการกล่าวกันว่าที่นั่งสกปรก ...、แทบจะเป็นไปไม่ได้สำหรับรถบัสญี่ปุ่น。 รถบัสญี่ปุ่นนั้นสะดวกสบายที่สุดในโลก! ปลอบโยน、ความปลอดภัย、ความสะอาด、รถบัสญี่ปุ่นพร้อมบริการทั้งหมด。เมื่อคุณขี่ครั้งต่อไป、ฉันต้องการให้คุณเพลิดเพลินไปกับความสะดวกสบายนี้อย่างระมัดระวัง。

ช็อคโกแลตมิ้นต์เป็นหวานที่ดีที่สุดหรือไม่? หรือยาสีฟัน? เมื่อคุณได้ยิน "ช็อคโกแลตมิ้นต์" ในญี่ปุ่น、ความคิดเห็นแบ่งออกเป็นธีมนิรันดร์。ในขณะที่บางคนยกย่องมัน "ความสามัคคีที่ยอดเยี่ยมของมิ้นต์สดชื่นและช็อคโกแลตหวาน!"、บางคนปฏิเสธด้วยความสามารถทั้งหมดของพวกเขาพูดว่า "ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังกินยาสีฟันดังนั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้!"。มีประเทศที่ได้รับความนิยมในต่างประเทศ แต่、ในญี่ปุ่นข้อดีและข้อเสียมีแนวโน้มที่จะถูกแบ่งแยกอย่างมาก。 ทำไมช็อคโกแลตมินต์จึงเป็นที่ถกเถียงกัน? มาสำรวจความลับนั้นกันเถอะ。 ทำไมช็อคโกแลตมินต์จึงเรียกว่า "ไม่ดี"? ความรู้สึกสดชื่นของสะระแหน่นั้นแข็งแกร่งเกินไปความรู้สึกสดชื่นที่เป็นเอกลักษณ์ของช็อคโกแลตมิ้นต์、ส่วนผสมมิ้นต์คือ "เมนทอล"。สิ่งนี้จะช่วยลดอุณหภูมิภายในปาก、ให้ความรู้สึกสดชื่น。แต่、หลายคนไม่ชอบ "Sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus- ซัสซัส Sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus-sus、นี่เป็นประสบการณ์ที่น่าตกใจเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่กินอาหารหวาน。 หลายคนรู้สึกว่ามันเป็น "รสชาติของยาสีฟัน" สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับอาหารรสชาติ、มิ้นต์ช็อคโกแลตสามารถลิ้มรสเหมือนยาสีฟัน。แท้จริง、ยาสีฟันหลายชนิดมีเมนทอล、สมองของคุณจะจำได้ว่าเป็น "ไม่ใช่อาหาร"。 บางคนรู้สึกไม่สบายใจกับความเข้ากันได้ของช็อคโกแลตและมิ้นต์และช็อคโกแลตหวานและช็อคโกแลต、มิ้นต์สดชื่นมีรสชาติที่ตัดกัน。มันเป็นความสมดุลที่สมบูรณ์แบบสำหรับผู้ที่ชอบชุดค่าผสมนี้、สำหรับคนที่ไม่ชอบคุณอาจสงสัยว่า "ทำไมคุณถึงรวมสองคนนี้เข้าด้วยกัน?"。 เหตุใดช็อคโกแลตมินต์จึงได้รับการยกย่องอย่างสูงว่าเป็น "อร่อย"? ความสมดุลระหว่างความหวานและรสชาติที่สดชื่นกลายเป็นสิ่งเสพติดสำหรับคนรักช็อคโกแลตมินต์、ช็อคโกแลตหวานและมิ้นต์สดชื่นคือ "ไม่หวานเกินไป"、ชุดค่าผสมที่ดีที่สุดที่จะทำให้คุณรู้สึกสดชื่น "。โดยเฉพาะในฤดูร้อน、การอุทธรณ์คือคุณสามารถเพลิดเพลินไปกับความรู้สึกสดชื่นที่ขนมอื่น ๆ ไม่มี、ไอศกรีมช็อคโกแลตมิ้นต์เป็นหนึ่งในรสชาติคลาสสิก。โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหรัฐอเมริกา Mint Chocolate Chip Ice ได้รับการจัดอันดับความนิยมสูงเป็นเวลาหลายปี、หลายยี่ห้อขายมัน。 ขนมช็อคโกแลตมิ้นต์รวมกับช็อคโกแลตขมที่สามารถเพลิดเพลินเป็น "รสชาติสำหรับผู้ใหญ่"、รสชาติที่อร่อยและเป็นมิตรกับผู้ใหญ่。แม้แต่ในญี่ปุ่น、ขนมช็อคโกแลตมิ้นต์เพิ่มขึ้นที่ร้านสะดวกซื้อและร้านกาแฟ、จำนวนแฟน ๆ เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง。 ชื่อเสียงออนไลน์คืออะไร? หากคุณดูโซเชียลมีเดียหรือเว็บไซต์ตรวจสอบ、ความคิดเห็นเกี่ยวกับช็อคโกแลตมิ้นต์ถูกแบ่งออกเป็นอย่างมาก。 ด้วยวิธีนี้、ช็อคโกแลตมิ้นต์เป็นรสชาติที่เปลี่ยนแปลงอย่างมากขึ้นอยู่กับรสชาติของผู้กิน。 นี่คือช็อคโกแลตมิ้นต์พิเศษของญี่ปุ่น! การจัดเรียงสไตล์ญี่ปุ่นที่หลากหลาย、ขนมปังช็อคโกแลตมิ้นต์รสในญี่ปุ่น、โดนัท、ช็อคโกแลต、เขย่า ฯลฯ、มีความหลากหลาย。 ผลิตภัณฑ์ที่ จำกัด เวลามากมายในญี่ปุ่น、ขนมช็อคโกแลตมิ้นต์มักจะปล่อยเป็น "ฤดูร้อนเท่านั้น"、แฟน ๆ หลายคนตั้งตารอการเปิดตัวใหม่ทุกปี。 Seven-Eleven ซื้อได้ง่ายที่ร้านสะดวกซื้อ、ครอบครัวมาร์ท、ที่ร้านสะดวกซื้อเช่นลอว์สัน、ไอศกรีมและขนมช็อคโกแลตปรุงแต่งรสมิ้นต์มีจุดเด่นเป็นประจำ、เป็นเรื่องง่ายที่จะเพลิดเพลิน。 มันคุ้มค่าที่จะลองช็อคโกแลตมิ้นต์หรือไม่? สรุปแล้ว、ช็อคโกแลตมิ้นต์คือ "ฉันไม่อาจต้านทานได้สำหรับผู้ที่ชอบ"、เป็นรสชาติที่ยากที่จะยอมรับสำหรับคนที่ไม่ชอบ "。แต่、คนที่หลบเลี่ยงฉันมาจนถึงตอนนี้、ขึ้นอยู่กับแบรนด์และผลิตภัณฑ์คุณอาจคิดว่า "มันดีอย่างน่าประหลาดใจ!"。 โดยเฉพาะอย่างยิ่งขนมช็อคโกแลตมิ้นต์ญี่ปุ่น、เมื่อเทียบกับต่างประเทศมิ้นต์มีความแข็งแรงน้อยกว่าและกินได้ง่ายกว่า、แม้ว่าคุณจะไม่เก่งก็ตามลองดู。 คุณเป็นคนช็อคโกแลตมิ้นต์หรือไม่? หรือต่อต้าน? กรุณาแบ่งปันบนโซเชียลมีเดีย、โปรดแจ้งให้เราทราบความคิดเห็นของคุณ