日本語でしかわからない？和歌の音韻とリズムの美しさ第２０弾

百人一首96から100首の魅力について

日本の伝統的な文学形式である和歌は、その簡潔な表現の中に豊かな感情や情景を描き出すことで知られています。ที่นี่、百人一首の96番から100番までの和歌について、ชื่อผู้แต่ง、ไม่จำได้、บทกวี Waka、ตัวอักษรโรมัน、ความหมาย、พื้นหลัง、そして翻訳では伝わりにくい良さを解説します。

　第９６首　入道前太政大臣（にゅうどうさきのだいじょうだいじん）

บทกวี Waka:
　花さそふ　　　嵐の庭の　　　雪ならで　　　ふりゆくものは　　わが身なりけり

ตัวอักษรโรมัน:
Hana sasou　arashi no niwa no　yuki narade　Furi yuku mono wa　waga mi narikeri

ความหมาย:
花を散らす嵐が吹く庭に降るのは雪ではなく、移ろいゆくのは私自身の身であったのです。

พื้นหลัง:
この和歌は人生の儚さと無常を自然に託して詠んだ一首です。嵐に散る花と自らの人生の移ろいが重ね合わされています。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:
「ふりゆくもの」という表現には、雪のように降り積もる儚い時間と、自身の無常観が込められています。このような日本独特の感覚は翻訳では味わいにくいです。

　第９７首　権中納言定家（ごんちゅうなごんさだいえ）

บทกวี Waka:
　来ぬ人を　　まつほの浦の　　　夕なぎに　　焼くや藻塩の　　　身もこがれつつ

ตัวอักษรโรมัน:
Kunu hito o 　Matsuho no ura no　yuunagi ni　Yaku ya moshio no　mi mo kogaretsutsu

ความหมาย:
来ない人を待ちながら、松帆の浦の静かな夕暮れに藻塩を焼くように、私の身も焦がれていくのです。

พื้นหลัง:
恋人を待つ切ない心情を、松帆の浦で藻塩を焼く情景に例えた一首です。自然と心情の融合が美しい。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:
「藻塩を焼く」という具体的な日本の風景が、切ない恋心を象徴しています。この情景のリアリティは日本語でしか十分に伝えられません。

　第９８首　従二位家隆（じゅにいいえたか）

บทกวี Waka:
　風そよぐ　　ならの小川の　　　夕暮れは　　　みそぎぞ夏の　　しるしなりける

ตัวอักษรโรมัน:
Kaze soyogu　Nara no ogawa no　yuugure wa　Misogi zo natsu no　shirushi narikeru

ความหมาย:
風がそよぐ奈良の小川の夕暮れには、夏の名残としての禊（みそぎ）が見られるのです。

พื้นหลัง:
奈良の小川の風景を背景に、夏の終わりを静かに感じ取る和歌です。禊という伝統行事が季節感を深めています。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:
「風そよぐ」という音の響きが、目に見えない自然の息遣いを感じさせます。この繊細な描写は翻訳では再現が難しいです。

　第９９首　後鳥羽院（ごとばいん）

บทกวี Waka:
　人も惜し　　　人も恨めし　　あぢきなく　世を思ふゆゑに　　もの思ふ身は

ตัวอักษรโรมัน:
Hito mo oshi　hito mo urameshi　ajikinaku　Yo o omou yue ni　mono omou mi wa

ความหมาย:
人を愛しくも思い、人を恨めしくも感じ、無益なことだと思いながらも、世を思うゆえに物思いに沈む身なのです。

พื้นหลัง:
人間関係や世の中への複雑な感情が詠まれた歌です。後鳥羽院の哲学的な視点が現れています。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:
「人も惜し、人も恨めし」という対照的な表現が、感情の複雑さを端的に示しています。この微妙な感情の揺れは、日本語ならではのものです。

　第１００首　順徳院（じゅんとくいん）

บทกวี Waka:
　ももしきや　　古き軒ばの　　　忍ぶにも　　なほあまりある　　昔なりけり

ตัวอักษรโรมัน:
Momoshiki ya　furuki nokiba no　shinobu ni mo　Nao amari aru　mukashi narikeri

ความหมาย:
百敷（ももしき）の古い軒端に生える忍草のように、なお尽きることのない昔の思い出が残っているのです。

พื้นหลัง:
平安時代の宮殿やその面影に忍草を重ね、古き良き時代への懐古の情を詠んだ歌です。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:
「しのぶ」という植物の名に「忍ぶ」という意味が込められている点が、和歌特有の言葉遊びとしての魅力です。

สรุป

百人一首の96番から100番の和歌は、自然や感情を巧みに織り交ぜ、日本独特の美意識を表現しています。これらの歌は、限られた言葉の中に深い意味を込める日本語ならではの表現力が光る作品ばかりです。翻訳では伝えきれないこれらの繊細なニュアンスを味わうことで、和歌の真髄に触れることができます。

ในที่สุด

これにて百人一首の紹介は終了です。

様々な和歌を日本語で発声し、情景を浮かべ、共通点や相違点を考え、人と話たり、好きな和歌を見つけたり、自分ならどう表現するか考え、そして最後に提案するのは、自分自身で和歌を作ってみるということです。何もそんなにきちんとしたものを作る必要はありません。何なら、自国の言語で作ってみるのもいいと思います。自然や人の心をどう捉えるか、今までになかった視点が見つかったならそれだけでも十分に価値があると思います。อีกด้วย、言葉の楽しみ方を見つけてもらえたなら、記事を書いた意味もあったと思います。