일본에 관심이 있는 사람들을 위해、일본의 최신 뉴스를 설명합니다.。
해외인에게 전하기 쉽도록、일본 문화를 바탕으로 소개。

일본어로만 이해합니까? 와카시의 매력 : Kokin Waka Poetry Collection, Volume 4:가을에 201-210 곡
古今和歌集 秋上 第201首~第210首の魅力 秋は古来より日本人の感性を刺激し、多くの和歌が詠まれてきました。特に古今和歌集 巻四:秋上に収録された第201首から第210首は、가을 장면과 감정을 섬세하게 묘사합니다、日本語特有の音韻美や言葉遊びを楽しむことができます。 以下、それぞれの和歌を濁点付きで記載し、意味や背景、翻訳では伝わり難い魅力を解説します。 第201首 作者名:読人知らず 和歌あきののに みちもまどひぬ まつむしの こゑするかたに やどやからまし ローマ字読みAki no no ni michi mo madoinu matsumushi no koe suru kata ni yado ya karamashi 意味:秋の野原で道に迷い、松虫の声がする方へ行って宿を借りようか。 배경:旅人が秋の夜に迷い、松虫の声を頼りに宿を探す情景が描かれています。 翻訳では伝わり難い良さ:「まどひぬ(惑ひぬ)」と「松虫」の音韻連鎖が生むリズム感。 第202首 作者名:読人知らず 和歌あきののに ひとまつむしの こゑすなり わがかとゆきて いざとぶらはむ ローマ字読みAki no no ni hito matsumushi no koe su nari wa ga ka to yukite iza toburahamu 意味:秋の野で人待つ虫の声がする。私をまっているのだろうか。訪れてみよう。 배경:恋しい人が待ってくれているかもしれないという心情を虫の声に重ねた恋歌です。 翻訳では伝わり難い良さ:「人待つ虫」の掛詞と「いざとぶらはむ」の古語特有の響き。 第203首 作者名:読人知らず 和歌もみぢばの ちりてつもれる わがやどに たれをまつむし ここらなくらむ ローマ字読みMomijiba no chirite tsumoreru waga yado ni tare o matsu mushi kokoro nakuramu 意味:紅葉が散り積もる我が家で、誰を待つ虫なのだろうか、こんなに多く鳴いている。 배경:作者は、紅葉が散りつもり、誰も訪ねては来ないことを知りながら、まだどこか期待する気持ちを虫の鳴き声で表現している。 翻訳では伝わり難い良さ:「待つ虫」と「松虫」の言葉遊びと「ここら」(多く)の響き。...