일본어로만 이해합니까? 와카시의 매력 : Kokin Waka Poetry Collection, 2 권：봄에 69 ~ 80 곡

Kokin Waka Collection Volume 1：春上　６９~８０種の魅力

和歌は、限られた文字数の中に深い感情や自然の美しさを詠み込む、日本独特の文学形式です。特に『古今和歌集』は、平安時代の美意識や感性を集大成した作品であり、現代にもその魅力を伝えています。그러나、和歌の持つ言葉遊びや日本語特有の余韻は翻訳では十分に伝えきれません。이 기사에서、『古今和歌集』巻二「春下」に収められた第69首から第80首を取り上げ、和歌の意味や背景を解説し、翻訳では伝わらない和歌の魅力について考察します。

　第69首　저자의 이름: 読人知らず

와카시:
　　春霞　たなびく山の　さくら花　うつろはむとや　色かはりゆく
로마 알파벳:
Haru kasumi　Tanabiku yama no　Sakura hana　Utsuro wa mu to ya　Iro kawari yuku

의미:
春霞がたなびく山の桜の花が、色あせていくのだろうかと詠んでいます。

배경:
春の儚さを象徴する景色の中で、移ろいゆく自然を描いています。

翻訳では伝えきれない良さ:
「春霞」や「色かはりゆく」といった表現が、日本特有の季節感や移ろいを巧みに表現しており、これを直接的な翻訳で伝えるのは難しいです。

　第70首　저자의 이름: 読人知らず

와카시:
　まてといふに　ちらでしとまる　物ならば　なにを桜に　思ひまさまし
로마 알파벳:
Mate to iu ni　Chira de shi tomaru　Mono nara ba　Nani o sakura ni　Omoi masa mashi

의미:
「待って」と言って散らずに留まることができるのなら、どれほど桜に対する思いが増したことでしょう。

배경:
桜の散り際の儚さに対する感嘆と無常観が表現されています。

翻訳では伝えきれない良さ:
「待てといふに」のような擬人的表現が、桜に対する親しみや感情を生み出しており、これを他言語で同じニュアンスで表現するのは困難です。

　第71首　저자의 이름: 読人知らず

와카시:
のこりなく　ちるそめてたき　桜花　ありて世の中　はてのうければ
로마 알파벳:
Nokori naku　Chiru somete taki　Sakura hana　Arite yo no naka　Hate no uke re ba

의미:
残ることなく散り急ぐ桜の花があるように、世の中は無常であり続けるものです。

배경:
桜の散り際に、人の世の無常を重ねて詠まれています。

翻訳では伝えきれない良さ:
「のこりなく」と「ちるそめてたき」の言葉が、完全性と儚さの両方を表現しており、このニュアンスを他言語で伝えるのは難しいです。

　第72首　저자의 이름: 読人知らず

와카시:
　このさとに　たびねしぬべし　さくら花　ちりのまががひに　いへぢわすれて
로마 알파벳:
Kono sato ni　Tabineshi nubeshi　Sakura hana　Chiri no magai ni　Iedi wasurete

의미:
この里で私は旅寝してしまいそうだ。桜の花が散り乱れているので、我が家に帰る道がわからなくなってしまいました。

배경:
桜の散り際に故郷の思いが重ねられています。

翻訳では伝えきれない良さ:
「いへちわすれて」のような情景描写が、日本語の豊かな感受性を伝えており、これを翻訳で再現するのは難しいです。

　第73首　저자의 이름: 読人知らず

와카시:
　空蝉の　世にもにたるか　花ざくら　さくと見しまに　かつちりにけり
로마 알파벳:
Utsusemi no　Yo ni mo nitaru ka　Hanazakura　Saku to mishi ma ni　Katsu chiri ni keri

의미:
儚いこの世のように、桜の花も咲いたかと思えばすぐに散ってしまうのです。

배경:
桜の花の短い命をこの世の無常に例えた歌です。

翻訳では伝えきれない良さ:
「空蝉」という言葉には、この世の儚さや仮初めの姿を含む深い意味があり、この感覚を他言語で伝えることは困難です。

　第74首　저자의 이름: 惟喬親王(これたかしんのう)

와카시:
　さくら花　ちらはちらなむ　ちらすとて　ふるさと人の　きても見なくに
로마 알파벳:
Sakura hana　Chira wa chiranamu　Chirasu tote　Furusato hito no　Kite mo minaku ni

의미:
벚꽃、散るなら散るがよい。故郷の人は訪ねてきても桜を見ないのだから。

배경:
桜の散り際と、故郷の人々の無関心を対比させています。

翻訳では伝えきれない良さ:
「きても見なくに」という部分が、期待と失望の両方を織り交ぜた複雑な感情を表しており、このニュアンスを翻訳で伝えるのは難しいです。

　第75首　저자의 이름: そうく法師

와카시:
　桜ちる　花の所は　春ながら　雪そふりつつ　きえかてにする
로마 알파벳:
Sakura chiru　Hana no tokoro wa　Haru nagara　Yuki so furi tsutsu　Kie kate ni suru

의미:
桜の散る場所では、春なのに雪が降って　しかもそれが消えづらくなっている様子である。

배경:
桜の散りゆく姿を雪に例え、春の中の儚さを詠んでいます。

翻訳では伝えきれない良さ:
「春なから」という言葉が、春でありながら冬を思わせる情景を描き出し、日本語の持つ季節感が見事に表現されています。

　第76首　저자의 이름: 素性法師（そせいほうし）

와카시:
　花ちらす　風のやどりは　たれかしる　我にをしへよ　行きてうらみむ
로마 알파벳:
Hana chirasu　Kaze no yadori wa　Tare ka shiru　Ware ni oshie yo　Yukite uramimu

의미:
桜の花を散らす風がどこに宿っているのか、誰か教えてほしい。その風を追いかけて、恨み言を言いに行こうではないか。

배경:
桜の花が散る儚さを惜しむ気持ちが、風に対する擬人化を通して表現されています。「花散らしの風」という古典的なモチーフが使われていますが、それに対する具体的な怒りや無力感が詠み込まれている点でユニークです。

翻訳では伝えきれない良さ:
「花散らす風」に対して「宿り」という表現を用いることで、風がどこかに身を寄せているかのような生命感を持たせています。このような擬人化は日本語の特有の感覚に根差しており、単なる翻訳ではその温かさや情緒を十分に伝えることができません。또、風を追いかけて「恨みむ」という直接的な感情表現は、和歌としては珍しく、その大胆さがこの歌の魅力となっています。

　第77首　저자의 이름: そうく法師

와카시:
　いざさくら　我もちりなむ　ひとさかり　ありなば人に　うきめ見えなむ
로마 알파벳:
Izasakura　Ware mo chirinamu　Hito sakari　Ari na ba hito ni　Ukime mienamu

의미:
어서、桜よ、私も散ってしまおう。人の盛りが過ぎたならば、人々に悲しい姿を見せたくないのだから。

배경:
桜の散り際を人間の人生に例え、盛りの時を過ぎた後のあり方について考えています。平安時代の無常観と、体面を重んじる価値観が表れています。

翻訳では伝えきれない良さ:
「うきめ見えなむ」という表現には、他者の目に映る自分を憂う気持ちが含まれており、日本的な感性が際立ちます。これを外国語でそのまま表現するのは難しいです。

　第78首　저자의 이름: 紀貫之

와카시:
　ひとめ見し　君もやくると　桜花　けふはまち見て　ちらばちらなむ
로마 알파벳:
Hitome mishi　Kimi mo ya kuru to　Sakura hana　Kefu wa machimite　Chiraba chiranamu

의미:
桜の花を一目見たあなたが戻って来るのではないかと、一日だけ待ってみて、それで来ないなら、そのあとは散るならば散ってしまってくれよ。

배경:
会いたいという期待と桜の散り際の儚さを重ねています。恋の切なさと自然の無常を描いた歌です。

翻訳では伝えきれない良さ:
「けふはまち見て」という表現が、待ち続ける焦燥感と期待感を微妙に含み、翻訳ではその繊細なニュアンスが伝わりにくいです。

　第79首　저자의 이름: 紀貫之

와카시:
　春霞　なにかくすらむ　桜花　ちるまをたにも　見るべきものを
로마 알파벳:
Haru kasumi　Nani kakusuramu　Sakura hana　Chiruma o tanimo　Miru beki mono o

의미:
春霞よ、なぜ隠そうとするのか。桜の花は散る瞬間さえも見るべき美しさがあるのに。

배경:
春霞が桜を覆い隠してしまうことに対する疑問と、散り際の美しさを惜しむ心が詠まれています。

翻訳では伝えきれない良さ:
「ちるまをたにも」という表現が、日本特有の「もののあはれ」を象徴し、この美意識を外国語に完全に移し替えるのは困難です。

　第80首　저자의 이름: 藤原頼方

와카시:
　たれこめて　春のゆくへも　しらぬまに　まちし桜も　うつろひにけり
로마 알파벳:
Tarekomete　Haru no yukue mo　Shiranu ma ni　Machishi sakura mo　Utsuroi ni keri

의미:
家に閉じこもっているうちに春の行方もわからなくなり、待ちわびた桜もすっかり色褪せてしまった。

배경:
体調を崩し家に閉じこもっていた時、気づけば季節が過ぎて桜が散ってしまったという切なさを詠んでいます。

翻訳では伝えきれない良さ:
「たれこめて」という閉じ込められた状態を暗示する言葉が、詩的な余韻を持たせ、英語などでは簡単に伝えられない繊細な情感を含んでいます。

요약

『古今和歌集』巻二「春下」には、桜というテーマを通じて、平安時代の美意識や無常観が色濃く表現されています。和歌の短い形式の中に込められた言葉の選び方や情景の描写、感情の機微は、日本語ならではの豊かさを感じさせます。和歌を通じて、言葉の奥に広がる世界や日本独特の感性に触れる機会をぜひ味わっていただきたいと思います。