일본어로만 이해합니까? 와카시의 매력 : Kokin Waka Poetry Collection, 5 권：가을에 249 곡 ~ 260 곡

　古今和歌集 巻四 秋上 第249首～第260首の魅力

古今和歌集巻四「秋上」第249首から第260首は、秋の深まりとともに移ろう自然の美や、人の心の機微を繊細に詠み上げた名歌が並びます。

草木の色づき、風や露、霧や雁、そして人の想い――それぞれの歌は、秋の情景と心情を重ね合わせ、平安時代の人々が感じた季節の移ろいを鮮やかに描き出しています。

　第249首　文屋康秀（ふんやのやすひで）

와카시:　
吹くからに　秋の草木の　しをるれば　むべ山風を　嵐といふらむ

로마 인:
Fuku kara ni 　aki no kusaki no　shi orureba　mube yama kaze wo　arashi to iu ramu

意味と背景:
秋風が吹くと、たちまち草木がしおれてしまう。なるほど、それで山から吹き下ろす風を「嵐（あらし）」というのだろう――と詠む。
「山」と「風」を合わせて「嵐」とする漢字遊び、そして草木が秋風で一気に色褪せる様子を、言葉の響きとともに巧みに表現している。

翻訳では伝わりにくい良さ:
「むべ（なるほど）」の納得感や、「嵐」という語の成り立ちへの気づき、そして漢字の組み合わせによる言葉遊びの妙味は、日本語ならではの感覚。秋の荒涼とした空気感が、短い詩の中に凝縮されている。

　第250首　文屋康秀（ふんやのやすひで）

와카시:
草も木も　色かはれども　わたつうみの　浪の花にぞ　秋なかりける

로마 인:
Kusa mo ki mo　iro kahare domo　watatsumi no　nami no hana ni zo　aki nakari keru

意味と背景:
草も木も色を変えるけれど、海の波の花（白波）だけは秋になっても変わらない――という趣旨。
自然の移ろいと、変わらぬものへの対比が美しい。

翻訳では伝わりにくい良さ:
「浪の花」という表現の詩的な美しさや、秋の色彩の中で際立つ白波の存在感は、日本語の和歌ならではの感覚。

　第251首　紀淑望（きのよしもち）

와카시:
紅葉せぬ　ときはの山は　吹く風の　おとにや秋を　ききわたるらむ

로마 인:
Momiji senu　tokiwa no yama wa　fuku kaze no　oto ni ya aki wo　kiki wataru ramu

意味と背景:
常磐の山は紅葉しないが、吹き抜ける風の音によって秋の訪れを感じているのだろうか――と詠む。
目に見えない秋を「音」で感じるという、感覚の鋭さが光る一首。

翻訳では伝わりにくい良さ:
視覚だけでなく、聴覚で季節を捉える日本的な感受性が詩情深い。

　第252首　読人不知

와카시:
霧立ちて　雁そなくなる　片岡の　朝の原は　紅葉しぬらむ

로마 인:
Kiri tachite　kari so naku naru　kataoka no　ashita no hara wa　momiji shinuramu

意味と背景:
霧が立ち、雁が鳴く片岡の朝の原は、紅葉していることだろう――という情景詠。
秋の朝の静けさと、色づく野の美しさが感じられる。

翻訳では伝わりにくい良さ:
「雁そなくなる」など、音と景色の重なり合いが日本語の響きでより深く伝わる。

　第253首　読人不知

와카시:
神な月　時雨もいまだ　ふらなくに　かねてうつろふ　神奈備のもり

Romanized:
Kaminazuki　shigure mo imada　furanaku ni　kanete utsurou　Kaminabi no mori

意味と背景:
神無月、まだ時雨も降っていないのに、すでに色づく神奈備の森――という詠み。
季節の先取りや、自然の不思議さを感じさせる。

翻訳では伝わりにくい良さ:
「かねてうつろふ」など、時の先取り感や、神聖な森のイメージが日本語ならでは。

　第254首　読人不知

와카시:
ちはやぶる　神なび山の　もみぢばに　思ひはかけじ　うつろふものを

로마 인:
Chihayaburu　Kaminabi yama no　momiji ba ni　omoi wa kakeji　utsurou mono wo

意味と背景:
神奈備山の紅葉の美しさに思いを寄せるのはやめておこう、やがて色褪せていくものなのだから――と詠む。
永遠に続くと思ったものも移ろいゆく、無常観が漂う。

翻訳では伝わりにくい良さ:
「ちはやぶる」の枕詞や、紅葉の儚さに託した心情が日本語の響きで際立つ。

　第255首　藤原勝臣（ふじわらのかちおみ）

와카시:
おなじ枝を　わきて木の葉の　うつろふは　西こそ秋の　はじめなりけれ

Romanized:
Onajie wo　wakite konoha no　utsurou wa　nishi koso aki no　hajime narikere

意味と背景:
同じ枝でも、葉が色づき始めるのは西から、西こそ秋の始まりなのだ――と詠む。
方角と季節の移ろいを結びつける発想が独特。

翻訳では伝わりにくい良さ:
「西こそ秋のはじめなりけれ」の断定的な響きや、自然観の細やかさが日本語でこそ味わえる。

　第256首　紀貫之（きのつらゆき）

와카시:
秋風の　ふきにし日より　おとは山　峰のこずゑも　色づきにけり

Romanized:
Akikaze no　fukinishihi yori　Otoha yama　mine no kozue mo　iro duki ni keri

意味と背景:
秋風が吹き始めたその日から、音羽山の峰の梢も色づき始めた――と詠む。
秋の到来の瞬間を鮮やかに切り取る。

翻訳では伝わりにくい良さ:
「色づきにけり」の余韻や、山の名を詠み込んだ地名詠の趣が日本語独特。

　第257首　藤原敏行（ふじわらのとしゆき）

와카시:
白露の　色はひとつを　いかにして　秋のこのはを　千々にそむらむ

로마 인:
Shiratsuyu no　iro wa hitotsu wo　ika ni shite　aki no konoha wo　chiji ni somuramu

意味と背景:
白露の色は一つなのに、どうして秋の木の葉はこんなに色とりどりに染まるのか――という不思議を詠む。
自然の多彩さへの驚きと感動がこもる。

翻訳では伝わりにくい良さ:
「いかにして」の問いかけや、「千々にそむらむ」の響きの美しさが日本語の妙。

　第258首　壬生忠岑（みぶのただみね）

와카시:
秋の夜の　露をば露と　置きながら　雁の涙や　野辺を染むらむ

로마 인:
Aki no yo no　tsuyu wo ba tsuyu to　okinagara　kari no namida ya　nobe wo somuramu

意味と背景:
가을 밤、白露をつゆと置きながら、雁の涙が野辺を染めているのだろうか――と詠む。
露と雁の涙を重ねる繊細な感受性が光る。

翻訳では伝わりにくい良さ:
「露」と「涙」の重ね合わせや、野辺を染めるという表現の詩的な深み。

　第259首　読人不知

와카시:
秋の露　いろいろことに　置けばこそ　山の木の葉の　ちくさなるらめ

로마 인:
Aki no tsuyu　iroiro koto ni　oke ba koso　yama no konoha no　chikusa narurame

意味と背景:
秋の露が様々に異なって置かれるからこそ、山の木の葉も多くの色に染まるのだろう――と詠む。
秋の色彩の豊かさを、露と葉の関係で表現。

翻訳では伝わりにくい良さ:
「ちくさなるらめ」の響きや、「露」と「葉」の色の連想が日本語の美。

　第260首　紀貫之（きのつらゆき）

와카시:
しらつゆも　時雨もいたく　もる山は　下葉のこらず　色づきにけり

로마 인:
Shiratsuyu mo　shigure mo itaku　moru yama wa　shitaha no korazu　iro duki ni keri

意味と背景:
白露ばかりか時雨まで漏る「守山」では、下葉まで残らず色づいている――と詠む。
自然の厳しさと、山の紅葉の美しさを描く。

翻訳では伝わりにくい良さ:
「下葉のこらず」の余韻や、山の情景描写の細やかさが日本語の和歌ならでは。

요약

秋の移ろいを詠むこれらの和歌は、自然の変化と人の心情を見事に重ね合わせ、わずか三十一音の中に深い情感と美意識を閉じ込めています。

漢字とひらがなの響き、掛詞や言葉遊び、そして日本語独特の感受性が、翻訳では決して伝えきれない奥行きを持っています。

秋の情景を通して、無常観や美しさ、そして人の思いを味わえるのが、古今和歌集「秋上」の大きな魅力です。

別の記事も是非お読みください

<<前の記事　日本語でしかわからない？和歌の魅力　古今和歌集　巻四：가을에 241 ~ 248

일본어로만 이해합니까? 와카시의 매력 : Kokin Waka Poetry Collection, 5 권：秋下 ２６１首～２７０首　次の記事>>