일본어로만 이해합니까? 와카시의 매력 : Kokin Waka Poetry Collection, 5 권：가을에 301st ~ 310

　古今和歌集 巻四 秋下 第三百一首～第三百十首の良さと記事の説明

古今和歌集巻四「秋下」第三百一首から第三百十首는、자연의 아름다움은 가을이 깊어지면서 변할 것입니다、서로 가까이있는 사람들의 감정을 섬세하게 노래하는 위대한 시가 있습니다.。

가을 잎과 낙엽、가을 강과 바람、이슬과 같은 상징적 인 가을 주제、시각적 아름다움뿐만 아니라、생명과 불완전 성、시간、그것은 사람의 마음의 미묘함과 겹쳐집니다.。

번역에서 전달하기 어려운 일본어의 독특한 소리와 후글로우、간지와 히라 가나 사이의 절묘한 균형、그것은 와카시의 매력을 더욱 향상시킵니다。

301 장 저자：藤原興風（Fuchihara no Okikase）

와카시：
　白浪に　　　秋のこの葉の　　浮かべるを　　海人の流せる　　　舟かとぞ見る

로마 알파벳
shiranami ni　aki no konoha no　ukaberu o　ama no nagaseru　fune ka to zo miru

意味・背景
白波に揺れる秋の木の葉が、어부에 의해 씻겨진 보트처럼 보이는 장면。

번역에서 전달하기 어려운 선함
紅葉と舟を重ねる見立ての妙、가을의 외로움과 자연의 통일성、간지와 히라 가나의 소리는 생생하게 전달됩니다.。

302 장 저자：坂上是則（Sakanoue no Korenori）

와카시：
もみぢばの　　流れざりせば　　　竜田河　　　　水の秋をば　　　　誰か知らまし

로마 알파벳
momiji ba no　nagare zarise ba　tatsuta gawa　mizu no aki o ba　dare ka shiramashi

意味・背景
もし紅葉が流れなければ、가을은 타츠 타 강의 해역에 왔다는 것을 누가 알겠습니까?。

번역에서 전달하기 어려운 선함
紅葉の流れで季節を知るという感性と、자연의 변화에 대한 예리한 관찰은 와카시의 아름다움입니다.。

303 장 저자：春道列樹（Harumichi no Tsuraki）

와카시：
　山川に　　　　風のかけたる　　　しがらみは　　流れもあへぬ　　紅葉なりけり

로마 알파벳
yamagawa ni　kaze no kaketaru　shigarami wa　nagare mo aenu　momiji narikeri

意味・背景
山川に風が作った柵（しがらみ）は、流れきれずにとどまる紅葉だった。

번역에서 전달하기 어려운 선함
自然の偶然の姿を「しがらみ」と見立てる感性と、紅葉の儚さを詠む繊細な美意識。

　第３０４首　作者：躬恒（Mitsune）

와카시：
　風吹けば　　落つるもみぢ葉　　水きよみ　　　ちらぬ影さへ　　　底に見えつつ

로마 알파벳
kaze fuke ba　otsuru momiji ba　mizu kiyomi　chiranu kage sae　soko ni mietsutsu

意味・背景
風が吹けば紅葉が散るが、水が澄んでいるので、まだ散っていない紅葉の影まで池の底に見える。

번역에서 전달하기 어려운 선함
現実と影、二重の美しさが重なり合う静かな情景と、澄んだ水の透明感。

　第３０５首　作者：躬恒（Mitsune）

와카시：
立ちどまり　　見てをわたらむ　　もみぢ葉は　　雨とふるとも　　　水はまさらし

로마 알파벳
tachi domari　mite o wataranu　momiji ba wa　ame to furu tomo　mizu wa masarashi

意味・背景
立ち止まりよく見てから渡ろう。紅葉が雨のように降っても水かさは増えないから。

번역에서 전달하기 어려운 선함
紅葉が雨のように降る比喩と、自然と人の営みが交錯する情景の美しさ。

　第３０６首　作者：忠峯（Tadamune）

와카시：
　山田もる　　秋のかりいほに　　置く露は　　　いなおほせ鳥の　　涙なりけり

로마 알파벳
yamada moru　aki no kariiho ni　oku tsuyu wa　ina o hose dori no　namida narikeri

意味・背景
秋の仮小屋に置かれた露は、稲を守る稲負鳥（いなおおせどり）の涙であった。

번역에서 전달하기 어려운 선함
山の田んぼを動物の害から守るために作った仮小屋があるので稲負鳥が流す涙が仮小屋に降りる露であったと気づく。稲負鳥（いなおおせどり）は古今伝授の三鳥の一つで実体は不明。

　第３０７首　作者：사람들은 모릅니다

와카시：
穂にもいでぬ　　　山田をもると　　　　藤衣　　　稲葉の露に　　　ぬれぬ日ぞなき

로마 알파벳
ho ni mo ide nu　yamada o moru to　fujigoromo　inaba no tsuyu ni　nurenu hi zo naki

意味・背景
穂も出ていない稲を守るために山田に出ていると、藤の衣が稲葉の露に濡れない日はない。

번역에서 전달하기 어려운 선함
日々の労働と自然の厳しさ、秋の露の冷たさが心に響く。

　第３０８首　作者：사람들은 모릅니다

와카시：
刈れる田に　おふるひつぢの　穂にいでぬは　　　世を今更に　　あきはてぬとか

로마 알파벳
kareru ta ni　ofuru hitsuji no　ho ni idenu wa　yo o imasara ni　aki hatenu to ka

意味・背景
刈り取った田に生える「ひつぢ」（稲を刈り取った株から生える新芽のことで「ひこばえ」ともいう둔다の穂がでないのは、世の中を今さらに飽き果てたということか。

번역에서 전달하기 어려운 선함
飽き果てぬと秋果てぬをかけ、人生の無常を重ね合わせる深い詠嘆。

　第３０９首　作者：素性法師（Sosei Hoshi）

もみぢばは　　袖にこき入れて　　もていでなむ　　秋は限りと　　　見む人のため

로마 알파벳
momiji ba wa　sode ni koki ire te　moteide namu　aki wa kagiri to　mimu hito no tame

意味・背景
紅葉を袖にたくさん入れて持ち帰ろう、秋が終わったと見る人のために。

번역에서 전달하기 어려운 선함
秋の美しさを分かち合いたいという温かい心と、紅葉の鮮やかさが印象的。

　第３１０首　作者：藤原興風（Fuchihara no Okikase）

와카시：
　み山より　　落ちくる水の　　　色見てぞ　　秋は限りと　　思ひ知りぬる

로마 알파벳
miyama yori　ochikuru mizu no　iro mite zo　aki wa kagiri to　omoi shirinuru

意味・背景
奥山から流れ落ちる水の色を見て、秋が終わりであることを知った。

번역에서 전달하기 어려운 선함
水の色に季節の終わりを感じ取る繊細な感受性と、秋の静かな寂しさ。

　まとめ

秋の終わりを詠むこれらの十首は、自然の美しさと人の心情が響き合う和歌の魅力を存分に伝えている。

가을 잎、露、강、風など秋の象徴を通して、移ろう季節の儚さや人生の無常、自然と人との優しい関係性が詠まれている。

短い言葉に込められた深い情感や、漢字とひらがなの響き、見立てや比喩の妙が、日本語でこそ味わえる和歌の美を際立たせている。

別の記事も是非お読みください

<<前の記事　日本語でしかわからない？和歌の魅力　古今和歌集　巻五：가을에는 291 위에서 300 위

일본어로만 이해합니까? 와카시의 매력 : Kokin Waka Poetry Collection, 5 권：秋下 第３１１首～第３１３首　次の記事>>