日本語でしかわからない？和歌の音韻とリズムの美しさ第６弾

百人一首 第二十六首から第三十首の魅力

和歌は言葉の芸術です。短い形式の中に豊かな情景や深い感情が織り込まれています。here、百人一首の第二十六首から第三十首を取り上げ、Roman alphabetical indication、meaning、background、翻訳では伝わらない良さを解説します。各作者の名前の読みも併せて記載しています。

　第二十六首：貞信公（ていしんこう）

和歌:
　小倉山　　　峰のもみぢ葉　　　心あらば　　　今ひとたびの　　みゆき待たなむ
Roman alphabetical indication:
Ogura yama　Mine no momijiba　Kokoro araba　Ima hitotabi no　Miyuki matanamu

• meaning: 小倉山の峰の紅葉よ、もし心があるならば、もう一度天皇のお越しを待ってはどうか。
• background: この歌は紅葉で名高い小倉山に天皇が行幸する様子を詠んだものです。自然と宮廷文化が融合した一首です。
• Good things that cannot be conveyed in translation: 「心あらば」という擬人化表現と「みゆき」という特有の文化的語彙が、日本の古典文学ならではの奥行きを感じさせます。

　第二十七首：中納言兼輔（ちゅうなごんかねすけ）

和歌:
　みかの原　　わきて流るる　　　　泉川　　いつ見きとてか　恋しかるらむ
Roman alphabetical indication:
Mikano hara　Wakite nagaruru　Izumigawa　Itsu mikitoteka　Koishikaruramu

• meaning: みかの原を分けて流れる泉川、その風景をいつ見たと言うのだろう。なのにどうしてこんなに恋しいのか。
• background: この歌では、自然の風景が恋心に例えられています。「泉川」は清らかな流れを表し、恋心の清らかさと重ねられています。
• Good things that cannot be conveyed in translation: 日本語の「恋しかるらむ」という余韻のある言い回しが、感情の深さを繊細に表現しています。

　第二十八首：源宗干朝臣（みなもとのむねゆきあそん）

和歌:
　山里は　　　　冬ぞ寂しさ　　　まさりける　　　人目も草も　　　　かれぬと思へば
Roman alphabetical indication:
Yamazato wa　Fuyu zo sabishisa　Masarikeru　Hitome mo kusa mo　Karenu to omoeba

• meaning: 山里は冬になると、さらに寂しさが増してくる。人の訪れもなく、草も枯れてしまうと思うと。
• background: 冬の山里を舞台に、自然と人間の営みの静寂が描かれています。孤独感が一層強調されています。
• Good things that cannot be conveyed in translation: 「人目も草もかれぬ」という表現が日本語独特の音感と情景描写を兼ね備えており、寂寥感を際立たせています。

　第二十九首：凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

和歌:
　心当てに　　折らばや折らむ　　　初霜の　　　置きまどはせる　　　　白菊の花
Roman alphabetical indication:
Kokoro ate ni　Orabaya oramu　Hatsushimo no　Oki madowaseru　Shiragiku no hana

• meaning: 心当たりを頼りに折るならば折りたいものだ。初霜の降りる中で白く咲いて迷わせる白菊の花。
• background: 初霜と白菊が絡む美しい自然の情景を詠った一首です。
• Good things that cannot be conveyed in translation: 「置きまどはせる」という言葉が描く、霜と花の曖昧さが日本語ならではの美意識を反映しています。

　第三十首：壬生忠岑（みぶのただみね）

和歌:
　有明の　　つれなく見えし　　別れより　　　暁ばかり　　　うきものはなし
Roman alphabetical indication:
Ariake no　Tsurenaku mieshi　Wakare yori　Akatsuki bakari　Ukimono wa nashi

• meaning: 有明の月が冷たく見えたあの別れの時から、夜明けほど辛く感じるものはありません。
• background: この歌は別れの切なさを夜明けの冷たさに例えています。
• Good things that cannot be conveyed in translation: 「つれなく見えし」という表現が持つ、距離感と冷たさの微妙なニュアンスが日本語独自の感覚を伝えます。

翻訳を超える日本語の魅力

和歌には、日本語ならではの音韻や文化的背景、心情の表現が詰まっています。例えば掛詞や余韻のある言い回しは翻訳では十分に伝えきれません。これらの美しさに触れることで、日本語という言語が持つ特別な力を再発見できるでしょう。百人一首はその典型であり、読むたびに新たな発見があります。ぜひこの機会に、日本語で和歌を味わう楽しみを深めてください。

lastly

日本語の魅力は、和歌だけではなく他の作品にもあると思います。例えば小説も、翻訳されたものを読むのではなく、日本語を学び読んで見るとまた違った趣があると思います。それぞれの国の言語には、独自の魅力があるものだと思います。ただ、今回の記事は、日本語の魅力を発見してもらうために書いています。この記事を読んだのもなにかの縁ということで、ぜひ日本語を少しでも覚えて、日本語で作られた作品の良さを味わってみてください。