您只用日语理解吗？ Waka诗歌的魅力：Kokin Waka Poetry Collection，第2卷：春下１３１首～１３４首

Kokin Waka Collection第2卷：春下１３１～１３４首の魅力

＊この画像はイメージです

『古今和歌集』は、这是一首重要的诗集，为日本瓦卡文学奠定了基础。。其中，春天的瓦卡诗是、日本变化季节的微妙表达、它包含许多散发优雅感的东西。在本文中、关于春季结束的131至134首Waka诗的吸引力、我们将介绍每个背景和美丽，无法通过翻译传达。

第１３１首　興風（おきかぜ）

＊この画像はイメージです

瓦卡诗
こゑたえす　なけやうぐひす　ひととせに　ふたたびとたに　くへき春かは

罗马字母
Koe taesu　nake ya uguisu　hito tose ni　futatabi to tani　kueki haru ka wa

意义声が途切れることなく鳴き続ける鶯よ。如果春季每年两次、这是多么美妙。

背景と魅力 春の訪れを告げる鶯の鳴き声が途切れることなく続くことに、作家梦想着永恒的春天。“又是希托元素”、他表达了希望在现实中不可能的东西的希望、清楚地表明了日本人的告别感。。翻译包括这种愿望的短暂性。、完全传达与自然的团结感并不容易。

第１３２首　躬恒（みつね）

＊この画像はイメージです

瓦卡诗
ととむへき　　ものとはなしに　　　はかなくも　　ちる花ごとに　　たぐふこころか

罗马字母
Totomu beki　mono to wa nashi ni　hakanaku mo　chiru hana goto ni　tagu fu kokoro ka

意义留めておくことができるものではないのに、为什么特别喜欢短暂的花朵？。

背景と魅力 春の花の儚さを前にした人の切なさが詠まれています。该词“更不用说这个词”、强调不可能举起樱花、翻译产生了难以翻译的精致情绪的余味。。还、通过询问“ takufukokoro”、它具有鼓励读者同情自己的影响。

第１３３首　業平（なりひらの朝臣）

＊この画像はイメージです

瓦卡诗
　ぬれつつそ　しひてをりつる　としのうちに　　はるはいくかも　　あらじと思へば

罗马字母
Nuretsutsu so　shite oritsuru　toshi no uchi ni　haru wa iku ka mo　araji to omoeba

意义雨に濡れながらも無理に折り取ったこの花。この一年のうちに春は幾日もないと思えばこそだ。

背景と魅力 業平らしい情熱的な表現が光る一首です。「ぬれつつそ」は雨に濡れながら花を折る行為を示し、それ自体が美しい情景を生み出します。「春はいくかも」と問いかけることで、春がいかに短く儚いものであるかを強調しています。翻訳ではこの問いの余韻や、花を愛でる心情が十分に伝わらないことが惜しまれます。

第１３４首　躬恒（みつね）

＊この画像はイメージです

瓦卡诗
けふのみと　　　はるをおもはぬ　ときだにも　　たつことやすき　　はなのかげかは

罗马字母
Kyou nomi to　haru wo omowanu　toki dani mo　tatsu koto yasuki　hana no kage kawa

意义今日だけが春だとは思わないけれど、それでも時が経つのは早く、花の傍から立ち去るのは惜しく思える。

背景と魅力 春の終わりの寂しさを表現した和歌です。「けふのみと」は、今日が最後の春だとは思わないものの、という意味を含みながらも、移ろいの早さを感じさせる表現になっています。「たつことやすき花のかけかは」は、桜があっという間に散ってしまうことへの無常観を象徴しています。翻訳ではこの「今日が最後ではないが、すぐに終わってしまう」感覚を表現するのが難しく、日本独特の時間の捉え方が伝わりにくい点が魅力の一つです。