일본어로만 이해합니까? 와카시의 매력 : Kokin Waka Poetry Collection, Volume 3：여름 161 ~ 168

Kokin Waka Collection Volume 3 "Summer"161-168

이번에는、Kokin Waka 컬렉션 3 권。각 waka시에 대해、저자의 이름과 독서、와카시의 원본 텍스트、로마 알파벳 징후、의미、배경、우리는 또한 번역에서 전달하기 어려운 일본의 이점을 설명 할 것입니다.。

161 장작가: Bongawachi Tsutomu(Oshikochi Mitsune)

와카시:
 Mr. Guo　　　 목소리도 들리지 않습니다　　 　Yamahiko입니다 　　무엇보다도 들립니다　 나는 대답에 가지 않을 것입니다
로마 인:
hototogisu　Koe Mo Kikoezu　야마 비코 하　Hoka ni Naku Newo　아, 나중 하 세누

의미:
나는 여기서 hototogisu의 목소리를들을 수 없다、현재, 야마히코、왜 그들은 다른 울음을 전달하지 않습니까?。

배경:
주님 순찰의 방에서、저의 상사는 "Hototogisu를 기다리는시를 부르라"고 말했다. 그래서 나는 이것을 썼다.。Hototogisu가 울고있는 계절을 기다리는 대신、나는 인근에서 울고있는 hototogisu의 소리를 기다리고있다.。

번역에서 전달할 수없는 좋은 것들:
"나는 목소리를들을 수 없다"라는 표현、Hototogisu의 목소리뿐만 아니라、또한 그러한 어리석은 진술을해온 우월한 사람의 "음성"의 의미를 포함합니다.、그는 자신의 불만족을 능숙하게 숨 깁니다。

162 장작가: Kinotsurayuki

와카시:
　　Mr. Guo　　　사람들의 산에서　　　사라지면　　우리를 위해　　너무 귀엽다
로마 인:
hototogisu　히토 야마 니　오 세상에　창고　 Koi Whitehacks

의미:
사람들을 기다리는 산에서 hototogisu가 울음을 볼 때、나도 갑자기 누군가를 그리워하기 시작합니다。

배경:
산에서 포효하는 으르렁 거리는 노래였습니다.、저자의 감정에서 그가 외침으로 외로워지고 외로움을 느꼈다는 것을 볼 수 있습니다.。

번역에서 전달할 수없는 좋은 것들:
다양한 이론이 있습니다、"Hito Matsuyama"의 "Fest"、"MATSU = WAIT"이라는 의미가 있습니다.、또한 마츠야마 땅의 사람들을 기다리는 저자의 감정을 나타내는 것으로 알려져 있습니다.。

163 장작가: 미부 타다민

와카시:
　한 번　　아직도 그래요　　Mr. Guo　　　고향도　　점점 어려워지고 있습니다
로마 인:
무카시 헤이 아　 장인　hotogisu　푸로 사토 니 시모　 나방 나키

의미:
아직도 옛날을 그리워합니까?、hototogisu는 여전히 내 오래된 집에 숨어있는 것 같습니다.

배경:
이것은 저자가 그가 전에 살았던 땅에서 들었던 Hototogisu의 소리에 관한 노래입니다.、hototogisu의 향수성 외침、그것은 저자 자신의 향수 감정을 위임합니다。

번역에서 전달할 수없는 좋은 것들：
"고향"표현、"이 고향에서"의 의미가 있습니다.、갈 다른 곳이 있어야합니다、왜 항상 이곳에 왔습니까? 당신과 나도、더 이상 볼 것이없는 오래된 고향이 그리워요? 그것은 감정을 표현합니다。

1.164첫 번째 저자 이름：Bangawachi Tsutsune (Oshikochi Mitsune)

와카시：
Guo-Gyo : 나없이 UKA의 UKI 세계는 넘어지고 있습니다
로마 알파벳：
hototogisu　현장에 있지 않습니다　Unohana no　Ukiyo no naka ni　나키와 타루 라무

의미：
Hototogisu는 나와 같은 사람이 아니지만、역겨운 세상을 통해 날고있는 것 같습니다。

배경：
Hototogisu Flying의 소리에 관한 노래。저자 자신의 감정은 "세상은 불쾌하다"고 애도합니다.、Hototogisu에 맡겨진 것 같습니다。

번역에서 전달할 수없는 좋은 것들：
여름을 알고 있습니까?、"Hototogisu -Unohana"를 준 후.、"Unohana -A Melancholy World"및 "U"와 연결하고 "Squaling -Crying"으로 요약합니다.、단어 블록의 숙련 된 조합。

1.165머리　저자의 이름：헨조

와카시：
　하치수하　　　흐림이 아닙니다　　당신의 마음으로　　수프에 대해 뭔가　　공으로 조롱
로마 알파벳：
Hatisu에는 없다 　Nigari some　코코로 모테　 아, tuyu wo　아자 무쿠에 타마

의미：
진흙 속에서도 진흙 투성이를 얻지 않고 자란 연꽃 잎、그들은 왜 공인 척하고 잎의 이슬을 모방합니까?。

배경：
아름다운 이슬을 비추는 연꽃 잎에 대한 노래。순수한 마음으로 태어나야했던 사람들、그는 왜 이슬을 보석으로 사용하고 그를 속이는 것을 모방 한 이유를 심사합니다.。불교를 실천 한 저자를 위해、그리고 당신이 깊은 방출에 대해 궁금한 점이 있다고 확신합니다.。

번역에서 전달할 수없는 좋은 것들：
Lotus Sutra에게 친숙한 Lotus Flowers、백그라운드에서, 아름다운 꽃은 진흙 투성이의 장소에서도 피고、또한 아름다운 꽃이 "Nigorini Shimanu, Heart Mote"라는 단어 뒤에 표시되는 것 같습니다.。

1.166머리　저자의 이름：키요하라 후카 아부

와카시：
　여름 밤에 　　난 아직 아니야　　 열기 　　구름에 　　달과 무작위
로마 알파벳：
Natu no yoha　Mada Yoi Nagara 　아케 누루오　 Kumo no Izukoni　 라무

의미：
여름 밤은 무엇입니까?、마침내 시간이되면 끝날 것입니다。달이 어떤 구름을 차지할 것인가?。

배경：
여름 밤은 짧습니다、플래시로 나올 것입니다。달이 서쪽으로 향하기 전에 태양이 상승하고 있습니다.、그것은 풍부한 분위기에서 여름 밤의 냉담한 성격을 표현합니다.。

번역에서 전달할 수없는 좋은 것들：
"Ram"은 "지금하고 있다고 확신합니다."를 의미합니다.、"Moon and Doruramu"로 표현함으로써、달은 어떤 구름을 가져가나요? 그리고 달을 의인화했습니다。

167 장　저자의 이름：Bangawachi Tsutsune (Oshikochi Mitsune)

와카시：
　이슬비 먼지 　　나는 그것에 대해 생각합니다　　 사키시에서 　　이모토와 내 몸　　 이번 여름날
로마 알파벳：
티리는　 Sueji에게 그렇게 Omou　 사키리 요시　 내 안에　 익은

의미：
꽃이 피는 지 오래되었습니다、먼지를 피하기 위해 소중한 꽃입니다。그들은 심지어 함께 자고있는 것처럼 서로를 사랑한다고 생각합니다.。

배경：
내 이웃은 나에게 "토코 여름 꽃"을 주라고 요청했습니다.、내가 거절했을 때 쓴 내용。나는 단일 먼지조차 허용하지 않는 정도로 소중히 간직했습니다.。내가 정말 좋아하는 꽃이어야합니다。

번역에서 전달할 수없는 좋은 것들：
"Tokonosummer Hana"는 또한 "Nadeshiko (Love Woman)"를 의미합니다.、아내와 잠을자는 "바닥"、Ever-Summer Flower의 "Toko"는 또한 같은 소리를 가지고 있습니다.、그 "바닥"에서、그들은 항상 여름의 꽃에 먼지가 아닌 글을 쓰고 있기 때문에、저자에게 그는 아내만큼 중요하다는 것을 알 수 있습니다.。

1.168머리　저자의 이름：Bangawachi Tsutsune (Oshikochi Mitsune)

와카시：
　여름과 가을 　 정상에 가거나 가십시오 　　심지는 　　그 사람에게 미안합니다　　 바람과 부풀어 오른다
로마 알파벳：
Natsu to Aki to　Ikikau Sora no　 카요 이하　 E Sususiki가 말했다　 나중에 후 쿠 쿠라 무

의미：
여름과 가을이 서로를 지나갈 수있는 하늘의 길에서、어쩌면 시원한 산들 바람이 한쪽에 날아갈까요?。

배경：
Heian 시대의 음력에 따르면、6 월은 여름의 마지막 달로 간주되었습니다.。나는 이것을 달의 마지막 날에 썼다、나는 여름과 가을이 하늘 위로 교환하고 있는지에 대해 환상적입니다.。

번역에서 전달할 수없는 좋은 것들：
"하늘의 심지는 하늘에서 나가는 길입니다."、마치 여름과 가을이가는 것처럼 의인화됩니다.、그것은 저자의 상상력의 풍부함을 나타냅니다。

요약

Kokin Waka Collection Volume 3 "Summer"의 Waka시、많은 표현은 자연의 아름다움과 인간의 감정이 섬세하게 교차한다는 것을 보여줍니다.。Hototogisu 및 폭포、비와 같은 자연 주제、그것은 단지 풍경이 아닙니다、그것은 시인의 정신적 풍경으로서의 분위기를 특징으로합니다.。번역에서 전달할 수없는 단어의 뒷맛과 미묘한 뉘앙스、일본인의 독특한 매력을 강조합니다。이 와카 시인들을 즐기십시오、우리는 하이안 시대의 사람들의 감성을 경험할 수 있다고 생각합니다.。