您只用日语理解吗？ Waka诗的语音和节奏第19版

关于Hyakunin Isshu 91至95的吸引力

瓦卡诗歌，一种传统的日本文学形式、它以这种简单的表达方式描绘了丰富的情感和场景而闻名。这里、关于从91到95的Waka诗歌的Hyakunin Isshu、作者名、没有回想起、瓦卡诗、罗马字母、意义、背景、我们将解释翻译中难以传达的内容。。

第91届统治：前京都摄政王的前国务大臣（Gokyogoku no seshosaki no daijo daijin）

瓦卡诗:
基里吉里苏（Kirigirisu），霜冻的声音，夜晚，而是浪漫的尖叫，浪漫的尖叫

罗马字母:
除了同时samushiro ni koromo kata shiki hitori kamo nemu

意义:
一个冷霜的夜晚，尖叫、相反，长袍的一侧、你会一个人睡吗？。

背景:
这首Waka诗是、这首歌是关于秋夜的孤独，委托尖叫声和弗罗斯特场景。一个安静的秋天的夜晚出现了一种寂寞的感觉。

翻译中无法传达的好东西:
秋季昆虫的声音称为“ kirigirisu”、它生动地传达了日本季节性的感觉。这种声音的声音和场景的详细描述、这是一种独特的魅力，很难翻译。

第92尼泊尔Nijoin Sanuki

瓦卡诗:
我的袖子是海风看不见的，海上石头是不知道它们的石头，没有时间干燥

罗马字母:
我不会对此感到兴奋，但我不会对此感到兴奋

意义:
我的袖子是、就像来自海上的岩石，即使潮流倒塌也不会出现、虽然对别人看不到、我的眼泪刚干。

背景：
由于爱引起的悲伤的眼泪、我写了我不向别人展示的悲伤感。

翻译中无法传达的好东西:
大自然的形象是潮汐和近海石头、它巧妙地象征着爱的痛苦。这样的比喻表达是、它具有丰富的情感和美丽，这是日本独有的、翻译经常降低其美味。

第93位首席部长Kamakura右派（kamakura no Udaijin）

瓦卡诗:
这个地方总是很忙，海洋，大海的小船，Tsunade kanashimo

罗马字母:
我什么都不在等待任何东西，但是我什么都不等待

意义:
我希望这个世界将永远继续下去。我喜欢将渔夫船划船绳子拉过海滩的手。

背景:
和平的日常生活、这是一首诗，描述了您可以感受到的小幸福。。它的角度是独特的，热爱渔民的生命感。

翻译中无法传达的好东西:
“总是mo吟”一词、它凝结着永远改变的事物的渴望。这种感觉源于日本人的微妙细微差别。、有一种敏感性，无法在翻译成其他语言中捕获。

校长94：Sangi Masatsune

瓦卡诗:
　Miyoshino：山上的秋天微风：夜间夜间，在我的家乡里面冷，我穿着衣服

罗马字母:
Miyoshino no Yama no Akikaze Sayo Fuketsu Furusato samuku samuku koromo utsu nari

意义:
吉野山吹来的秋天微风使其在深夜寒冷、撞上衣服的声音，同时感到我家乡的寒冷。

背景:
一个寒冷的秋夜、这是一首让我家乡的回忆。吉野的自然美和孤独感处于美丽的和谐状态。

翻译中无法传达的好东西:
表达“到黎明”是、它进一步增强了夜晚的冷静和寒冷。这样的场景描述、日语的声音和节奏可以使它感到生动。。

第95头：前Daimon Shojien（Sakinodai Suzujojien）

瓦卡诗:
我不会让世界人民为了人民，我的站着的地方和墨水式的袖子而感激

罗马字母:
Okothaku ukiyo no tami ni oou kana waga tatsu soma ni sumizome no sode

意义:
很恐惧、对于这个漂浮世界的人们、我想用我穿的僧侣包裹和保护它。。

背景:
Jien是和尚，、这首诗描述了他的宗教使命和对人的慈善事业。。墨色的袖子象征着和尚的服装。

翻译中无法传达的好东西:
谦虚的表情“不要消失”、我们正在礼貌地传达吉安的感受。日本特定的荣誉表达和宗教背景、这首瓦卡诗变得更加深刻。

概括

Hyakunin Isshu的Waka诗、数量有限的角色对自然和感受的熟练描绘、它与我们的内心共鸣。尤其、隐喻和言语声音所产生的精致美是无法捕捉到翻译中的东西。。就是这样、可以说，这是瓦卡诗的本质，只能通过日语阅读才能享受它们。。

最后

Hyakunin Isshu现在只有更多。到目前为止，已经有各种各样的瓦卡诗人、你找到了喜欢的东西吗？我认为有很多孤独和悲伤的事情、也许这些也是日本文化方面的一部分。。只是、喜欢爱、大自然的美丽，等等、各种微妙的通知、表达这句话的瓦卡诗与该国无关。、我相信你会喜欢的。