แฟน ๆ ลึกลับทั่วโลกตื่นเต้น! นักเขียนลึกลับชาวญี่ปุ่น 5 คนยกย่องในต่างประเทศ

สวัสดี、長野真琴です！

皆さんは、日本の推理小説が今や世界的なブームになっていることをご存じでしょうか？

かつては「日本のミステリー＝日本国内向け」というイメージがありましたが、การประเมินนั้นมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในขณะนี้、ผลงานของ Higashino Keigo และ Yokomizo Seishi เป็นภาษาอังกฤษ、ภาษาฝรั่งเศส、แปลเป็นหลายภาษารวมถึงภาษาจีน、มันดึงดูดแฟน ๆ ลึกลับทั่วโลก。

ฉันวันหนึ่ง、เราดูฟอรัมออนไลน์ที่แฟน ๆ ลึกลับต่างประเทศรวมตัวกัน。ที่นั่น "การอุทิศตนของ Supposer X นั้นน่าตกใจ! "ซีรีส์ Kindaichi Kosuke เป็นเหมือน Agatha Christie"。

日本のミステリーがこんなに愛されているとは——

ถ้าอย่างนั้น、เหตุใดนักเขียนลึกลับของญี่ปุ่นจึงเป็นที่นิยมในต่างประเทศ? ในขณะที่สำรวจเหตุผล、เราจะแนะนำผู้เขียนที่ได้รับการจัดอันดับสูงห้าคนโดยเฉพาะ。

1. Keigo Higashino (Higashino Keigo) – 現代ミステリーの巨匠

東野圭吾は、ไม่เพียง แต่ในญี่ปุ่น แต่ยัง、เขายังได้รับความนิยมอย่างมากในต่างประเทศในฐานะ "ความลึกลับอันงดงามของสมัยใหม่"。ผลงานชิ้นเอก "การอุทิศตนของผู้ต้องสงสัย X" เป็นภาษาอังกฤษ、ภาษาฝรั่งเศส、แปลเป็นภาษาจีนและภาษาอื่น ๆ、มันก็กลายเป็นภาพยนตร์、ความนิยมเพิ่มขึ้นอีก。

なぜ海外で人気？

• ロジカルなトリックと人間ドラマが融合したストーリー。
• シンプルかつ洗練された文体で、翻訳されても違和感が少ない。
• 「数学×ミステリー」といった知的な要素が欧米の読者に好評。

東野圭吾の『容疑者Xの献身』は、2006เขาได้รับรางวัล Naoki Prize ในญี่ปุ่นในปี 2562、ต่อมามันถูกสร้างขึ้นในภาพยนตร์ในประเทศจีนในปี 2560 (ชื่อญี่ปุ่น: "การอุทิศตนของผู้ต้องสงสัย X")。มันเป็นที่นิยมอย่างมากในประเทศจีน、ทันใดนั้นเขาก็แพร่กระจายชื่อของเขาไปทั่วโลก。

2. Yokomizo Masashi (Yokomizo Seishi) – 日本の本格ミステリーの原点

横溝正史といえば、นักสืบชาวญี่ปุ่นซีรีส์ Kindaichi Kosuke เป็นผลงานชิ้นเอกของเขา。มันมีองค์ประกอบลึกลับคลาสสิกที่แข็งแกร่ง、โดยเฉพาะอย่างยิ่งครอบครัว Inugami และหมู่บ้าน Hachi Tomb กำลังกลายเป็นหัวข้อร้อนในต่างประเทศเช่นกัน。

なぜ海外で人気？

• アガサ・クリスティを思わせる「本格ミステリー」の要素が詰まっている。
• 日本の伝統的な雰囲気（古い村、旧家、因習など）がエキゾチックで魅力的。
• 近年の翻訳プロジェクトにより、新たな読者層を獲得。

ロンドンのミステリー専門書店では、ฉันได้ยินมาว่า "The Inugami Clan" ซ้อนกันบนกองซ้อน、ฉันตระหนักถึงอิทธิพลของสิ่งนั้น。

3. Shimada Soji (ร้านค้า) – 論理とトリックの芸術家

『占星術殺人事件』は、มันได้รับการอธิบายว่าเป็น "ผลงานชิ้นเอกที่คุณควรอ่าน" โดยแฟน ๆ ลึกลับทั่วโลก。ลักษณะของงานของเขาคือ、การใช้เหตุผลเชิงตรรกะมาก、เทคนิคนวัตกรรมที่หลากหลาย。

なぜ海外で人気？

• 「クローズド・サークル（密室的状況）」を使った極限状況ミステリー。
• シャーロック・ホームズやエラリー・クイーンの影響を受けた構成。
• 高度なパズル的要素が論理的思考を好む読者に刺さる。

アメリカの友人は、「นี่คือผลงานชิ้นเอก!(นี่คือผลงานชิ้นเอก!) "。หนังสือเล่มนี้ไม่อาจต้านทานได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ชอบปริศนาและความลึกลับ。

4. Minagawa Hiroko (Minagawa Hiroko) – 心理と文学の融合

皆川博子の作品は、มันไม่ใช่แค่นวนิยายลึกลับ、ความลึกทางจิตวิทยาและองค์ประกอบวรรณกรรมรวมกัน。การเขียนที่สวยงามที่จะทำให้ผู้อ่านประทับใจ、มันมีมุมมองมืดมิดที่ไม่เหมือนใคร。

なぜ海外で人気？

• ミステリーだけでなく文学的要素が強く、フランスの読者に刺さる。
• ヨーロッパ文学のような詩的表現が高評価。
• 「ホラー×ミステリー」のジャンルを確立しつつある。

フランスでは、ผลงานของเธอเป็นที่รักในความงามของบทกวีและบรรยากาศที่มืดมิด、มันเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในความนิยม。

5. Ayatsuji Yukito (Ayatsuji Yukito) – 新本格ミステリーの旗手

『十角館の殺人』で知られる綾辻行人は、เขาเป็นผู้บุกเบิกใน "ความลึกลับใหม่ที่แท้จริง" ของญี่ปุ่น "、มีแฟน ๆ หลายคนของผู้ที่ชื่นชอบความลึกลับตะวันตกด้วย。

なぜ海外で人気？

• アガサ・クリスティに影響を受けた「クローズド・サークル」スタイル。
• 複雑なプロットと驚きの結末。
• 欧米の読者にとって「日本版クリスティ」として親しまれている。

ตัวฉันเอง、彼の作品に衝撃を受け、「こんなに巧妙なミステリーがあったのか！」と感動しました。海外でも「A mind-blowing mystery!（衝撃的なミステリー！）」と話題になっています。

ในที่สุด：あなたのお気に入りは？

日本の推理作家は、それぞれ独自のスタイルを持ち、海外の読者を魅了し続けています。

今回紹介した5人の作家は、どれも異なる魅力を持ちつつ、「深い謎」と「優れたストーリーテリング」を兼ね備えています。

あなたが読んだことのある日本の推理小説はありますか？また、海外ミステリーのおすすめもぜひ教えてください！

หากคุณคิดว่าบทความนี้น่าสนใจ、シェアやブックマークをお願いします！

ฉัน、Nagano Makoto จะยังคงแบ่งปันวัฒนธรรมความบันเทิงที่ยอดเยี่ยมของญี่ปุ่นกับโลก。ถ้าอย่างนั้น、เจอกันในบทความถัดไป!