คุณเข้าใจเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น? ภาคที่สี่ของ phonology และ rhythm of Waka Poetry

百人一首 第十六首から第二十首の魅力

和歌は、短い言葉の中に深い意味や情景を凝縮する日本特有の文学形式です。ดังนั้น、翻訳では失われてしまう音の響きや多義的な表現、文化的背景が含まれています。ここでは百人一首の第十六首から第二十首を取り上げ、ローマ字表記、ความหมาย、พื้นหลัง、เราจะอธิบายสิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล。それぞれの作者の読みも記載しています。

　第十六首：中納言行平（ちゅうなごんゆきひら）

บทกวี Waka:
　立ち別れ　　　いなばの山の　　峰に生ふる　　まつとし聞かば　　今帰り来む

ローマ字表記:
Tachi wakare　Inaba no yamano　Mine ni ouru　Matsu to shi kikaba　Imakaerikon

ความหมาย: 離れ離れになっても、因幡の山の峰に生えている松のように、待つと聞いたなら、すぐに帰ってきます。

พื้นหลัง: 中納言行平は平安時代の公家であり、この歌は別れの情景を詠んだものです。松（待つ）を掛詞に用いて、別れの悲しみと再会の約束を巧みに表現しています。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล: 「松」と「待つ」の掛詞は、英語などに訳すと失われてしまう日本語特有の言葉遊びの妙が詰まっています。

　第十七首：在原業平朝臣（ありわらのなりひらあそん）

บทกวี Waka:
　ちはやぶる　　神代も聞かず 　　　竜田川 　　からくれなゐに 　　水くくるとは

ローマ字表記:
Chihayaburu　Kamiyo mo kikazu　Tatsutagawa　Karakurenai ni　Mizu kukuru to wa

ความหมาย: 神代の昔でも聞いたことがない。竜田川の水が真紅に染まり、紅葉の色をくくり込んでいるとは。

พื้นหลัง: 在原業平は平安時代の歌人で、美しい自然と感動を詠む名手として知られています。この歌は、紅葉が川面を染める美しい光景を描いています。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล: 「ちはやぶる」という枕詞の持つ響きと神秘性、紅葉と水が織りなす視覚的な美しさが、日本語だからこそ伝わるものです。

　第十八首：藤原敏行朝臣（ふじわらのとしゆきあそん）

บทกวี Waka:
　住の江の　　　岸による波　　　よるさへや　　夢の通ひ路　　　人目よくらむ

ローマ字表記:
Suminoe no　Kishi ni yoru nami　Yoru sahe ya　Yume no kayoiji　Hitome yokuran

ความหมาย: 住の江の岸に寄せる波のように、夜ですら夢の通い道を人目が避けるのでしょうか。

พื้นหลัง: 藤原敏行は平安時代の歌人で、繊細な感情表現を得意としていました。この歌は恋人への想いを夢の中でさえ阻まれる切なさを詠んでいます。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล: 「よる」（寄る/夜）を掛詞として使用し、日本語の音の響きと多義性が感情をより深く伝えています。

　第十九首：伊勢（いせ）

บทกวี Waka:
　難波潟　　　みじかき芦の　　ふしの間も　　あはでこの世を　　　過ぐしてよとや

ローマ字表記:
Naniwagata　Mijikaki ashino　Fushi no ma mo　Awade kono yo o　Sugushite yo to ya

ความหมาย: 難波潟の短い葦の節と節の間のような短い時間でも、逢わずにこの世を過ごせというのでしょうか。

พื้นหลัง: 伊勢は平安時代を代表する女性歌人で、この歌は恋の切なさを短い葦に例えて詠んでいます。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล: 「芦のふしの間」を時間の短さに例える比喩が、日本語独特の感覚を映し出しています。

　第二十首：元良親王（もとよししんのう）

บทกวี Waka:
　わびぬれば　　今はた同じ　　難波なる　　　身を尽くしても　　逢はむとぞ思ふ

ローマ字表記:
Wabinureba　Ima wa ta onaji　Naniwa naru　Mi o tsukushitemo　Awanto zo omou

ความหมาย: わびしい気持ちになった今では、もうどうなっても同じだ。たとえ身を尽くしてでも、あなたに逢いたいと思う。

พื้นหลัง: 元良親王は平安時代の皇族で、この歌は恋に身を投じる覚悟を詠んでいます。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล: 「身を尽くしても」の表現が、日本語ならではの感情の高まりをダイレクトに伝えています。อีกด้วย、全体のリズムが情熱を一層引き立てています。

สรุป

和歌はその短さゆえ、言葉選びや表現が非常に凝縮されています。ในหมู่พวกเขา、日本語特有の音韻や掛詞、季節感、文化的背景が重要な役割を果たしています。これらは翻訳ではどうしても失われやすく、原文で読むことで初めて感じ取れるものが多いです。和歌を通じて日本語の美しさと豊かさを堪能し、文化の奥深さに触れることができるでしょう。

ในที่สุด

知識として知るというだけではなく、口付さみ、楽しんで貰えれば嬉しく思います。また周りの人達にこの話をして、お互いの考えや、ญี่ปุ่น、みてくださっている方が使っている言語、それぞれの違いや良さについて話題にしてもらえれば幸いです。