วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ดั้งเดิม2025.03.07สีเทา

คุณเข้าใจเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น? เสน่ห์ของบทกวี Waka: คอลเลกชันบทกวี Kokin Waka เล่มที่ 1：1-10 เพลงในฤดูใบไม้ผลิ

สารบัญ

1 Kokin Waka Collection เล่มที่ 1：春上 1～10首の魅力
2 สรุป

Kokin Waka Collection เล่มที่ 1：春上 1～10首の魅力

『古今和歌集』巻一「春上」には、บทกวีของ Waka ที่แสดงถึงการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิในญี่ปุ่นอย่างประณีต。ที่นี่เราแนะนำ 1-10 Waka Poems、เราจะอธิบายถึงเสน่ห์ของแต่ละคนและความงามของญี่ปุ่นที่ไม่สามารถถ่ายทอดผ่านการแปล。

　第１首　在原元方（ありわらのもとかた）

บทกวี Waka:
　年のうちに　　春は来にけり　ひととせを　　こそとやいはむ　　ことしとやいはむ
ตัวอักษรโรมัน:
Toshi no uchi ni　haru wa kinikeri　Hitotose o　koso to ya iwamu　kotoshi to ya iwamu

ความหมาย:
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงกลางคันตลอดทั้งปี。ฉันควรโทรหาปีที่แล้วเมื่อปีที่แล้วหรือไม่?、หรือฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรเรียกมันว่าปีนี้。
พื้นหลัง:
ความรู้สึกของปีใหม่เมื่อวันหยุดปีใหม่、นี่คือบทกวี Waka ที่เชื่อมต่อ "จุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ" ในปฏิทินจันทรคติของญี่ปุ่น。เป็นการแสดงออกถึงการเปลี่ยนแปลงในปฏิทินและความสดใหม่ของการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ。
สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:
ความผันผวนในแนวคิดของเวลาเช่น "ปีที่แล้ว" และ "ปีนี้"、ความงามของพยางค์ของเสียงถูกทอด้วยกัน、ลักษณะของญี่ปุ่นถูกนำมาใช้อย่างเต็มที่。

　第２首　紀貫之（きのつらゆき）

บทกวี Waka:
　袖ひちて　　むすびし水の　　こほれるを　　春立つけふの　　　風や解くらむ
ตัวอักษรโรมัน:
Sode hichite　musubishi mizu no　kooreru o　Haru tatsu kyou no　kaze ya tokuramu

ความหมาย:
น้ำที่ฉันตักด้วยแขนจะถูกแช่แข็ง。สายลมฤดูใบไม้ผลิจะออกในวันนี้หรือไม่?。
พื้นหลัง:
การเปลี่ยนจากฤดูหนาวเป็นฤดูใบไม้ผลิ、มันเป็นภาพของ "น้ำแช่แข็ง"。ความรู้สึกของญี่ปุ่นที่รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติอย่างประณีต。
สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:
ความจำเพาะของ "Sode Hichite"、ตัวตนของ "ลมจะปล่อย"、มันเชื่อมโยงอารมณ์และธรรมชาติอย่างใกล้ชิด。

　第３首　二条の后（にじょうのきさき）

บทกวี Waka:
　雪の内に　　　春は来にけり　　鶯の　　　　凍れる涙　　　今や解くらむ
ตัวอักษรโรมัน:
Yuki no uchi ni　haru wa kinikeri　uguisu no　Kooreru namida　ima ya tokuramu

ความหมาย:
ฤดูใบไม้ผลิมีหิมะตก。น้ำตาแช่แข็งของนกไนติงเกล、คุณกำลังพยายามแก้ปัญหาตอนนี้หรือไม่?。
พื้นหลัง:
ผ่านความแตกต่างระหว่างหิมะและไนติงเกล、มันแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงจากฤดูหนาวเป็นฤดูใบไม้ผลิ。
สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:
การแสดงออก "น้ำตาของนกไนติงเกล"、มันเป็นสัญลักษณ์ของความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น。

　第４首　読人不知（よみびとしらず）

บทกวี Waka:
　梅が枝に　来ゐる鶯　　　春かけて　　鳴けども今だ　　　雪は降りつつ
ตัวอักษรโรมัน:
Umegae ni　kiiru uguisu　haru kakete　Nake domo imada　yuki wa furitsutsu

ความหมาย:
นกไนติงเกลหยุดบนสาขาพลัมร้องไห้เพื่อประกาศฤดูใบไม้ผลิ、มันยังหิมะตก。
พื้นหลัง:
การผสมผสานสปริงเชิงสัญลักษณ์ของพลัมและเนินเขา、มันมีองค์ประกอบที่ตัดกันกับการเพิ่มหิมะในฤดูหนาว。
สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:
การแสดงออกของความต่อเนื่องคือ "การร้องเพลงในฤดูใบไม้ผลิ"、มันเน้นการหายวับไปของการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ。素性法師（そせいほうし）

　第５首　読人不知（よみびとしらず）

บทกวี Waka:
　春たてば　　花とや見らむ　　　白雪の　　　かかれる枝に　　　鶯そ鳴く
ตัวอักษรโรมัน:
Haru tateba　hana to ya miramu　shira yuki no　Kakare ru eda ni　uguisu so naku

ความหมาย:
春が訪れたならば、この白い雪を花だと思うだろうか。雪が積もる枝で、鶯が鳴いている。
พื้นหลัง:
雪と花を重ねる感覚は、日本の美意識の象徴ともいえます。春の鶯の声と雪景色が絶妙に融合する情景が描かれています。
สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:
「花とや見らむ」の曖昧さが、見る人の感性によって解釈が変わる余地を生んでいます。この言葉の余白が、和歌独自の美しさを生み出しています。

　第６首　読人不知（よみびとしらず）

บทกวี Waka:
　心ざし　　　　深く染めてし　折りければ　消えあえぬ雪の　　花と見ゆらむ
ตัวอักษรโรมัน:
Kokoro zashi　fukaku somete shi　ori kereba　Kieaenu yuki no　hana to miyuramu

ความหมาย:
心を込めて深く染め上げて折ったため、消えずに残る雪が、花のように見えるのだろう。
พื้นหลัง:
雪と花を結びつける発想は、日本の四季感覚ならではのもの。雪の儚さと花の美しさが対比されています。
สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:
「染めてし折りければ」という表現が、自然の景色を人の行動と重ねて描き出しており、翻訳ではその繊細なニュアンスを伝えるのが難しいです。

　第７首　文屋康秀（ふんやのやすひで）

บทกวี Waka:
　春の日の　　　光に当たる　　我なれど　　　　頭の雪と　　　　なるぞわびしき
ตัวอักษรโรมัน:
Haru no hi no　hikari ni ataru　ware nare do　Kashira no yuki to　naru zo wabishiki

ความหมาย:
春の日差しを浴びる私であるが、それでも頭には雪が積もり、なんとも悲しいことだ。
พื้นหลัง:
「頭の雪」は白髪を暗示しており、老いを嘆く気持ちを春の日差しと対比的に詠んでいます。自然と人生を重ねる視点が特徴です。
สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:
「春の日の光」と「頭の雪」の対比が、日本語の和歌特有の暗示的な美しさを際立たせています。

　第８首　紀貫之（きのつらゆき）

บทกวี Waka:
　霞立ち　　　木の芽も春の　　　　雪降れば　　　花なき里も　　　花ぞ散りける
ตัวอักษรโรมัน:
Kasumi tachi　konome mo haru no　yuki fureba　Hana naki sato mo　hana zo chirikeru

ความหมาย:
霞が立ち、木の芽も春らしくなったが、雪が降ると、花のない里にも雪が花のように散り積もった。
พื้นหลัง:
花がない寂しい景色に、雪が花をもたらしたように見える情景を詠んでいます。季節の変わり目に生じる不思議な美を感じ取ることができます。
สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:
「花なき里も花ぞ散りける」の音律や、雪を花に見立てる感覚が、日本語ならではの美しさです。

　第９首　淵原言直（ふちはらのことなお）

บทกวี Waka:
　春や時　　　花や遅きと　　聞き分かむ　　鶯たにも　　　鳴かずもあるかな
ตัวอักษรโรมัน:
Haru ya toki　hana ya osoki to　kikiwakam　Uguisu tani mo　nakazu mo aru kana

ความหมาย:
春が来たのに、花が遅れて咲いているのか。それとも鶯がまだ鳴かないのか、その理由を見極めたいものだ。
พื้นหลัง:
春の到来を告げる花と鶯がまだ現れない様子を詠んでいます。待ち遠しい春への期待感が込められています。
สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:
「春や時花や遅きと」という音の調子が、和歌独特のリズムを生み出し、翻訳では再現が難しい日本語の特質を表現しています。

　第１０首　藤原言直（ふじわらのことなお）

บทกวี Waka:
　春や時　　　花や遅きと　　聞き分かむ　　　鶯谷にも　　　　鳴かずもあるかな
ตัวอักษรโรมัน:
Haru ya toki　hana ya osoki to　kikiwakam　Uguisu tani ni mo　nakazu mo aru kana

ความหมาย:
春が来る時なのか、それとも花が咲くのが遅れているのか、それを確かめるように、鶯は谷でまだ鳴かずにいることもあるのだなあ。
พื้นหลัง:
日本では鶯は春告鳥（はるつげどり）と呼ばれ、春の訪れを告げる鳥とされています。通常、春になるとさえずるはずの鶯がまだ鳴かないことで、季節の変わり目の曖昧さや、春の訪れが遅れているような感覚を表現しています。
สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล:
「春や時花や遅きと聞き分かむ」という表現には、春の訪れと花の開花が必ずしも同時ではないという、日本ならではの季節感の機微が詠まれています。อีกด้วย、「鳴かずもあるかな」と、可能性を含んだ終わり方をしているため、春が来ているのかどうかの曖昧な感覚がそのまま残ります。この微妙な情緒は翻訳では表現しにくいものです。