คุณเข้าใจเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น? เสน่ห์ของบทกวี Waka: คอลเลกชันบทกวี Kokin Waka เล่มที่ 5：ในฤดูใบไม้ร่วง 281 ถึง 290th

　古今和歌集 巻四 秋下 第２８１首～第２９０首の魅力と解説

古今和歌集の秋下に収められた和歌は、秋の自然と人の心情が繊細に重ね合わされ、日本的な「物の哀れ」や余情、言葉の響きの美しさが凝縮されている。

特に第２８１首から第２９０首は、紅葉や秋風、月、山里などの秋の情景を通して、人生や恋、無常観が詠み上げられている。

翻訳では伝わりにくい日本語特有の音韻や掛詞、余白の美も大きな魅力。

　第２８１首　作者：読人不知

บทกวี Waka：
　佐保山の　　　ははそのもみぢ　　ちりぬべみ　　よるさへ見よと　　てらす月影

ローマ字：
sahoyama no　hahaso no momiji　chirinube mi　yoru sae miyo to　terasu tsukikage

ความหมาย：
佐保山の柞(ははそ)が散りそうになっているので、夜にも見よと月が照らしている。

พื้นหลัง：
奈良の佐保山は紅葉の名所。紅葉が今にはも散りそうな様を月が照らすことで、自然の移ろいと美の余韻を感じさせる。

翻訳では伝わりにくい良さ：
「見よるさへ見よ」という繰り返しや、月が散りそうな紅葉を照らす情景の余韻が、日本語の音韻とともに伝わる。

　第２８２首　作者：藤原関雄（fujiwara no sekio）

บทกวี Waka：
　おく山の　　　岩垣もみぢ　　ちりぬべし　てる日のひかり　　見る時なくて

ローマ字：
okuyama no　iwa gaki momiji　chirinube shi　teru hi no hikari　miru toki nakute

ความหมาย：
奥山の岩垣の紅葉が散ってしまいそうだ、照る日の光を浴びることもないままに。

พื้นหลัง：
山奥の岩の間にひっそりと生えている紅葉は、日の光を浴びることもなく、人に知られることもなく、静かに散っていく――そんな、世に知られずに消えていくもののはかなさや、寂しさを詠んだ歌です。

翻訳では伝わりにくい良さ：
「岩垣もみぢ」の岩壁に生える紅葉の寂しさや、光を浴びることのない人生の寓意が日本語の余白で伝わる。

　第２８３首　作者：読人不知

บทกวี Waka：
　竜田河　　　もみち乱れて　　流るめり　　　わたらば錦　　　なかやたえなむ

ローマ字：
tatsutagawa　momiji midarete　nagaru meri　wataraba nishiki　naka ya taenamu

ความหมาย：
竜田河は紅葉が乱れ散って流れている。もし渡れば、その錦のような流れを断ってしまうだろう。

พื้นหลัง：
竜田川は紅葉の名所。川面を覆う紅葉の美しさと、それを壊したくないという繊細な心情。

翻訳では伝わりにくい良さ：
「錦なかやたえなむ」の錦（紅葉）が川を覆う様子と、壊すことへのためらいが日本語の響きで伝わる。

　第２８４首　作者：読人不知

บทกวี Waka：
　たつた河　　もみぢば流る　　　神なびの　　　みむろの山に　　　　時雨ふるらし

ローマ字：
tatsutagawa　momiji ba nagaru　kami nabi no　mimuro no yama ni　shigure furu rashi

ความหมาย：
竜田川の紅葉は流れていく。神が住む三室山に時雨が降っているらしい。

พื้นหลัง：
紅葉と川、神聖な山と時雨の組み合わせが、秋の神秘的な情景を描く。

翻訳では伝わりにくい良さ：
「神なび」は神が鎮座するの意味で、「みむろ」は御室、貴人の住居や神の坐す室の意味がある。神話的イメージが日本語独特の余情を醸し出す。

　第２８５首　作者：読人不知

บทกวี Waka：
恋しくば　　　見てもしのばむ　　もみぢ葉を　　吹きな散らしそ　　山おろしの風

ローマ字：
koishikuba　mite mo shinobamu　momiji ba o　fuki nachirashiso　yamaoroshi no kaze

ความหมาย：
恋しいときは紅葉を見て偲ぼうと思う。นั่นคือเหตุผล、山おろしの風よ、吹いて散らさないでくれ。

พื้นหลัง：
紅葉を恋人に重ね、別れや無常への切なさを詠む。

翻訳では伝わりにくい良さ：
「吹きな散らしそ」の祈るような響きや、紅葉と恋の重ね合わせが日本語の美しさ。

　第２８６首　作者：読人不知

บทกวี Waka：
　秋風に　　あへずちりぬる　もみち葉の　　ゆくへ定めぬ　　　我ぞかなしき

ローマ字：
akikaze ni　aeszu chirinuru　momiji ba no　yukue sadamenu　ware zo kanashiki

ความหมาย：
秋風に耐えきれず散った紅葉のように、行方も定まらない自分が悲しい。

พื้นหลัง：
紅葉の散り際に自身の人生の儚さや不安定な心情を重ねる。

翻訳では伝わりにくい良さ：
散りゆく紅葉に自分の運命を重ねる、深い哀しみと無常観。どこへ行くとも知れぬ不安と、抗えない運命への切なさ。

　第２８７首　作者：読人不知

บทกวี Waka：
　秋はきぬ　　　紅葉は宿に　　降りしきぬ　　道ふみわけて　　とふ人はなし

ローマ字：
aki wa kinu　momiji wa yado ni　furishikinu　michi fumiwakete　tou hito wa nashi

ความหมาย：
秋が来て、紅葉は家の庭に降り積もったが、その道を踏み分けて訪ねてくる人はいない。

พื้นหลัง：
紅葉の美しさと、孤独感や訪れを待つ心情。

翻訳では伝わりにくい良さ：
「道ふみわけてとふ人はなし」の寂しさが、和歌特有の余白で伝わる。

　第２８８首　作者：読人不知

บทกวี Waka：
踏み分けて　　さらにはとはむ　　もみぢ葉の　　　降り隠してし　　　道とみながら

ローマ字：
fumiwakete　sarani wa tohamu　momichi wa no　furi kakushite shi　michi to minagara

ความหมาย：
踏み分けてさらに先に訪れようか。紅葉が降り積もって道を隠してしまったと思いながら。

พื้นหลัง：
紅葉が道を隠すことで、誰も訪れない寂しさと、自然の力を感じさせる。

翻訳では伝わりにくい良さ：
「振り隠してし道とみながら」の言葉遊びと、 「道」とは単なる通路ではなく、人生や運命そのものを象徴している含み。

　第２８９首　作者：読人不知

บทกวี Waka：
　秋の月　　　山辺さやかに　　　照らせるは　落つるもみぢの　　数を見よとか

ローマ字：
aki no tsuki　yamahe sayaka ni　teraseru wa　otsuru momiji no　kazu o miyo to ka

ความหมาย：
秋の月が山辺を明るく照らしているのは、散った紅葉の数を見よと言っているのだろうか。

พื้นหลัง：
月光と紅葉の取り合わせが、秋の夜の静けさと余情を伝える。

翻訳では伝わりにくい良さ：
「数を見よとか」の問いかけが、余韻と想像力を広げる。

　第２９０首　作者：読人不知

บทกวี Waka：
　吹く風の　　　色のちくさに　　見えつるは　　秋の木の葉の　　散ればなりけり

ローマ字：
fuku kaze no　iro no chikusa ni　mietsuru wa　aki no konoha no　chireba narikeri

ความหมาย：
吹く風の色がさまざまに見えるのは、秋の木の葉が散っているからだ。

พื้นหลัง：
風の色と紅葉の色彩を重ね、秋の移ろいを詠む。

翻訳では伝わりにくい良さ：
「色のちくさに見えつるは」の色彩感覚と、風に紅葉を見立てる日本語の感性。「ちくさ」は千種で、いろいろ、様々、種類が多いの意味。

　まとめ

第２８１首から第２９０首までの和歌は、秋の自然現象を通じて、人生や恋、เหงา、無常といった普遍的なテーマを詠み上げている。

日本語の響きや余白、言葉遊びが、翻訳では味わいきれない深い情感と美を生み出している。

紅葉や月、風といった秋の象徴が、詠み手の心情や人生観と繊細に結びつき、読む者の想像力を刺激し続けるのが、これらの和歌の最大の魅力。

別の記事も是非お読みください

<<前の記事　日本語でしかわからない？和歌の魅力　古今和歌集　巻五：ในฤดูใบไม้ร่วง 271 ถึง 280th

คุณเข้าใจเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น? เสน่ห์ของบทกวี Waka: คอลเลกชันบทกวี Kokin Waka เล่มที่ 5：秋下 第２９１首～第３００首　次の記事>>