【세계의 비상식】 부부 동성이라는 일본의 선택 ~ 문화인가、속박인가~

～일본인이기 때문에 말할 수 있다、文化と変革の狭間で～

안녕하세요、카와라 판 JAPAN!。

“결혼하면、同じ姓を名乗るのは自然なことでしょう？」

海外の取材で、일본 부부 동성 제도에 대해 설명하면、반드시 말하면 좋을수록 질문이 날 수 있습니다.。많은 일본인에게 당연한이 관습、세계에서는 특이한 선택이라는 것을、우리는 해외 반응을 통해 처음으로 실감하는 경우가 많습니다.。

실제、일본 통계를 보면、결혼하는 부부의 95.6%가 같은 성을 선택합니다.。그리고、그 대다수가 남편의 성을 선택한다는 관습、자연스러운 형태로 계속됩니다.。이 선택에 위화감을 가진 일본인은 적습니다.、오히려 가족의 일체감을 낳는 소중한 문화로서 받아들여지고 있습니다。

그러나 최근、이 일본의 "당연한"、국제사회로부터 주목을 받고 있습니다。왜냐하면、법으로 부부 동성을 의무화한 나라는、세계에서 일본뿐이기 때문에。

数字で見える日本の現状

世界経済フォーラムが発表した最新のジェンダーギャップ指数で、일본은 146개국 중 118위라는 결과。이 순위의 배경은、다양한 요인이 있지만、부부 동성제도도 그 하나로서 국제사회로부터 지적되고 있습니다。

202410월에 실시된 전국조사에서는、선택적 부부별 성제도에 대한 찬성이 60.2%를 차지했습니다.。이 숫자는、일본 사회가 조금씩 변화하고 있음을 보여줍니다.、그것은 전통적인 가치관을 부인하지 않습니다.。오히려、다양한 옵션을 인정하는 방향으로의 자연스러운 변화라고 할 수 있습니다.。

세계의 일본：各国の制度から見えてくるもの

世界各国の夫婦の姓に関する制度を見てみると、흥미로운 차이가 떠오릅니다.。

興味深いのは、같은 아시아문화권인 한국이、오히려 별성을 원칙으로 하는 것입니다。이것은、가계의 계승을 중시하는 한국의 문화가 반영된 것입니다。한편、유럽 ​​국가에서는、개인의 선택권을 중시하는 경향이 강해지고 있습니다。

日本人が大切にしてきた「家族の形」

日本の夫婦同姓には、깊은 문화적 배경이 있습니다.。'가족은 하나'라는 의식은、단순한 제도 이상의 의미를。같은 성을 자칭함으로써 태어나는 일체감은、일본의 가족 문화의 중요한 요소가되었습니다.。

학교에서 부르는 방법 하나를 취해도、이 문화의 특징이 나타납니다.。「다나카 씨의 엄마」 「사토 군의 여동생」이라고 부르는 방법은、가족의 연결을 자연스럽게 표현하는 일본어의 특징이기도합니다.。

変化する時代の中で

그러나、글로벌화가 진행되는 현대사회에서는、이 전통적인 제도가 새로운 과제를 창출하는 것도 사실입니다.。

국제 연구 활동 및、글로벌 비즈니스 장면에서、이름 변경에 따라 예기치 않은 방해가 발생할 수 있습니다.。연구원을 위해、논문의 연속성은 중요한 문제입니다。또、많은 해외 ​​거래가있는 회사의 경우、또한 비즈니스 파트너와의 관계를 유지해야합니다.。

実務の現場から見える課題

法務省の調査によると、실무의 현장에서는 다양한 궁리와 대응이 이루어지고 있습니다。많은 기업들이、업무상의 불편함을 줄이기 위해、오래된 성 사용을 인정하게되었습니다.。그러나、호적상의 이름과 통칭 사용의 구분은、새로운 도전도 낳고 있습니다.。

예를 들면、금융 기관에서의 본인 확인 및、중요한 계약서 작성 시、반드시 호적의 성명을 사용해야 합니다.。그 때문에、비즈니스 파트너와의 관계에서 오래된 성을 사용하더라도、중요 서류에서는 다른 성을 사용하는 "이중 관리"가 필요합니다.。

경제산업성의 2023년 조사에서、회사의 성과 관련된 비즈니스 지원、매년 상당한 시간과 비용이 발생하는 것으로 밝혀졌습니다.。그러나、이것은 단지 비즈니스 비 효율성의 문제가 아닙니다。일본 사회에 직면 한、전통과 혁신의 균형을 맞추는 방법、보다 본질적인 과제 중 하나가 나타날 수 있습니다.。

가족의 유대와 개인의 권리：二者択一ではない未来へ

「伝統を守るべき」「変革が必要」―この議論は、종종 대립적으로 말하는。그러나、우리 일본인이 정말로 생각해야 할 것은、이 두 가지를 어떻게 조화시켜 나갈까요?。

실제、선택적 부부별 성을 도입하고 있는 나라에서는、가족의 유대가 약해졌다는 보고가 없。오히려、개인의 선택을 존중함으로써、보다 강한 가족관계를 구축하는 사례도 많이 보고。

2025년을 향해、법 개정 논의가 본격화。이 움직임은、단순한 제도 변경 이상의 의미를。그것은、일본의 좋은 전통을 지키면서、새로운 시대에 어울리는 가족의 형태、사회 전체에서 모색해 나가려는 시도라고 할 수 있습니다.。

これからの日本社会に向けて

최근 몇 년 동안、직장에서 일반적으로 사용됩니다、처녀 이름이있는 여권 발급 등、실질적인 반응이 꾸준히 진행되고 있습니다。그러나、또한 더 중요한 토론이 필요합니다。가족 유대를 소중히 여기는 일본 문화、동일한 이름을 법적으로 강요함으로써 만 보호 할 수있는 것입니까?。

선택의 자유를 인식합니다、반드시 전통의 거부로 이어지는 것은 아닙니다.。오히려、각 가족이 선택할 수있는 유일한 것은입니다、현대 일본 사회에 적합한 "전통적인 상속"의 한 형태 일 수 있습니다.。

皆様の考えをお聞かせください

皆様の国では、가족의 성에 대해 어떤 생각이 흔한가?。또、일본과 같은 부부 동성의 문화에 대해、どのように感じられますか？

私たちは、이 문제를 통해、문화의 다양성과 보편적인 가치의 조화에 대해、함께 생각하면 좋겠다고 생각합니다.。