您只用日语理解吗？ Waka诗歌的魅力：Kokin Waka Poetry Collection，第3卷：夏 １３５首～１４０首

Kokin Waka Collection第3卷：夏天：135-140脖子的魅力

*此图像仅用于说明目的

来自“ Kokin Wakashu”的夏季Waka诗、它精致地描绘了自然的变化和季节的变化。、它具有深刻的日本美学感。在本文中、瓦卡诗歌的魅力从135到140、我们将介绍很难在翻译中很难传达的每个背景和美丽。。

1。135编号读者是未知的（没有人阅读）

*此图像仅用于说明目的

瓦卡诗
您认为哪一个？　　　池塘的藤原　　我会开始的　　　　山郭公　　　我有一天会在那里

罗马字母
瓦加亚多　ike no fujinami　释放我keri　Yama Hotogisu　itu ka ki nakamu

意义 紫藤花盛在我花园里的池塘里。mount、你什么时候哭。

背景和魅力 紫藤花的美丽、这首歌描述了等待hototogisu（hototogisu）的声音的感觉。紫藤花已经盛开、对比是郭国王还没有尖叫、它创造了一种安静的期望感。在翻译中、这种“等待”的感觉、它的特点是，很难完全传达变化季节的感觉。。

1。136 Sutras：Kinotoshisata

*此图像仅用于说明目的

瓦卡诗
醒　　事情很多　　我不是　　在春天给　樱桃一个人

罗马字母
意识到fu　koto o amata ni　　YARAI到YA　啊，ni okurete　Hitori Sakuramu

意义 您想对自己的“伟大”赞美？、春天过去后，一朵花在开花

背景和魅力 春天盛开的花已经下降了、它引用了樱花盛开的樱花。同时表达孤独和被留在人类世界的感觉、樱花被拟人化，好像它们以虚假的方式行事。在翻译中、它的特点是，“盛开迟到”的象征意义很难传达。。

1。137诗：没有读者知道（没有读者知道）

*此图像仅用于说明目的

瓦卡诗
　Satsuki Matsu 　　　　山郭公　　　　乌奇哈哈　　我还在中间　我的心是洞穴

罗马字母
Satsuki Matsu　Yama Hotogisu　かったんだきたい　Ima Mo Nakamu　Kozo没有furugoe

意义 郭亲王，山等五月、我希望他们仍然像去年一样尖叫着翅膀。。

背景和魅力 过去的人也、他说，就像去年一样，他正在听郭的声音。、这是一首诗，给人一种时间的感觉。“ Sonofurukoe”是、这意味着和以前一样的声音、它强调了时间的连续性。在翻译中、景点之一是，很难传达历史上的联系感。。

1。138头ISE

*此图像仅用于说明目的

瓦卡诗
　MayukoBA 我不会去　　　郭公　　　不值得　我要度过美好的时光

罗马字母
Satsuki ko ba　Naki Mo Furinamu　hotogisu　Mada Shiki Hodo不　Koe O Kikabaya

意义 如果也可能也是、郭戈哭泣会哭很多吗？。至少甚至不是那个时候、我想听听新的声音。

背景和魅力 在春季，郭的声音也很普遍。、您可以看到在此之前听到第一个声音的愿望。在翻译中、吸引人的是，很难完全表达重视第一个的情绪。

1。139没有读者知道（没有读者知道）

*此图像仅用于说明目的

瓦卡诗
　Satsuki Matsu　　　　花tachibana　　　　是吗？盖巴老人的　　　　我看袖子

罗马字母
Satsuki Matsu　Hana Tachibana编号　考克巴　希托不　对不起

意义 我一直在等待五月的橘花的气味、让人想起老人的袖子的气味。

背景和魅力 橘花的气味、这是一种感性的表达，唤起了过去的回忆。表达“挤压袖子”、这让我想起了我过去的情人和怀旧的人的感情。在翻译中、它的特征是难以充分传达通过气味唤起记忆的微妙感觉。。

1。140匹马：没有读者知道（没有读者知道）

*此图像仅用于说明目的

瓦卡诗
在我不知道之前 　　我要减肥　　阿什比基号　　　　山郭公　　　　现在已经消失了

罗马字母
itu no ma ni　Satsuki Kinuramu　阿什比基号　Yama Hotogisu　ZO ZO

意义 我知道之前可能已经来了吗？。山的国王目前正在唱歌。

背景和魅力 体验日子的流程、令人惊讶的是，在我不知不觉中，那是五月、听到郭的哭声的声音使我感到季节的变化很大。。在翻译中、“时间已经过去了”的感觉很难传达。。

概括

*此图像仅用于说明目的

135至140的Waka诗、夏天到来带来的短暂感觉、它巧妙地表达了自然与人之间的联系。尤其、

• 期望等待郭的声音的期望（135）、１３８、１４０首）
• 孤独的情绪托付给了晚盛开的花朵（136脖子）
• 通过香水链接到过去（139个脖子）

这样的、日本独有的情绪无处不在。通过瓦卡诗歌的世界、您可以深入体验日本对自然的看法及其如何感知时间流。