您只用日语理解吗？ Waka诗的语音和节奏的第17版

关于Hyakunin Isshu 81-85的评论

以下、关于Hyakunin Isshu的第81至85、作者名、没有回想起、瓦卡诗、罗马字母、意义、背景、我们将解释翻译中无法传达的美好事物。

　第81首　作者名： Gotokudaiji部长（Sadaijin）

瓦卡诗：
如果您沿着饥饿的侧面行走，月亮将保留下来。

罗马字母
hototogisu nakitsuru kata o nagamureba tada ariake no tsuki zo nokoreru

意义：看着角尖叫的方向、只剩一个月亮。

背景：天空的声音和、一首与黎明的宁静对比的诗。地平线的符号是什么、我被剩下的月亮深深感动。

翻译中无法传达的好东西：“ Ariake no Moon”一词、它包含了黎明之前的模棱两可时间的美丽。霍多的声音和月亮的光增强了日本人的诗歌。

　第82首　作者名： Doujin Hoshi（Daijin Hoshi）

瓦卡诗：
即使您考虑一下，您也会为生活感到难过，并且您对眼泪感到难过。

罗马字母：
Omoiwabi Satemo Inochi wa aru mono o uki ni taenu wa namida narikeri

意义：虽然我担心，但我的生活仍在继续。但、你不能忍受痛苦的眼泪。

背景：这首诗以简单的方式表达了爱的痛苦。生活的短暂性和眼泪的重量突出。

翻译中无法传达的好东西：“眼泪”的结局、它包含日语独有的情绪的余辉。、它唤起了只有瓦卡诗人才能提供的深刻情感。

　第83首　作者名： Kokamonin Betto

瓦卡诗：
在世界上，我认为没有道路，鹿在山上深处

罗马字母：
我不是它的粉丝，但我不喜欢它

意义：似乎没有办法在世界上得救。即使在山上、鹿哭了。

背景：这是一首诗，结合了世界的无常和自然的孤独感。。鹿的声音与一个人的孤独相呼应。

翻译中无法传达的好东西：“鹿尖叫”的声音、有一种感觉，自然和人类的思想成为一个、日语独有的语音美脱颖而出。

　第84首　作者名： Fujiwara Kiyosuke Asami（Fujiwara no Kiyosuke播放）

瓦卡诗：
这些天我将再次见到你，我会很难过，现在我会想念你的。

罗马字母：
我不确定我是否有能力去戈罗Ya，我没有出错

意义：如果你长寿、这个时代被深深地记住。即使在我认为这很难的时候、我现在会想念它。

背景：回忆过去的痛苦、它具有深刻的见解，即使当前的痛苦也会使您爱。

翻译中无法传达的好东西：“我很难过，我现在恋爱了”的感觉改变了、它以日语的独特节奏与独特的节奏共鸣。

　第85首　作者名： Shune Hoshi

瓦卡诗：
到了晚上，我在想事情，但结束了，我被搬到了我的生命尽头。

罗马字母：
我不喜欢我的生活

意义：如果您整夜都在考虑、夜晚永不黎明、甚至卧室的缝隙也显示出寒冷。

背景：爱心和孤独、这是一首在夜晚的沉默中描绘的诗。自然，情绪是团结的。

翻译中无法传达的好东西：“ Tangle-Nakarikeri”一词、它充满了寒冷和深刻的情感、我觉得日语独有的余辉。

概括

第81到第85 Waka诗、爱与生活的担忧、它描绘了与自然的和谐、每个场景和情感都深深地引起您的内心共鸣。日本语音和节奏无法在翻译中传达、美丽的小说、它进一步增强了瓦卡诗歌的独特风味。通过这些Waka诗、您可以识别单词所拥有的情感的力量和丰富性。。

最后

到目前为止，我介绍了很多Waka诗人。这篇文章也达到了17。现在为时已晚、如果您不必担心订单，没关系。无论您选择哪个、这是一首出色的瓦卡诗、只要看看您看到的东西就足够了。您需要从头开始写、从本文的开始到结尾都没有必要写。偶然、对于那些读过偶然发现的东西的人、我希望它更好。