您只用日語理解嗎？ Waka詩歌的魅力：Kokin Waka Poetry Collection，第2卷：春下１３１首～１３４首

古今和歌集巻二：春下１３１～１３４首の魅力

＊この画像はイメージです

『古今和歌集』は、日本の和歌文学の基礎を築いた重要な歌集です。その中でも春の和歌は、日本の四季の移ろいを繊細に表現し、風情を感じさせるものが多く収められています。在本文中、春の終わりを詠んだ１３１首から１３４首の和歌の魅力について、それぞれの背景と翻訳では伝わらない美しさを紹介します。

第１３１首　興風（おきかぜ）

＊この画像はイメージです

和歌
こゑたえす　なけやうぐひす　ひととせに　ふたたびとたに　くへき春かは

ローマ字読み
Koe taesu　nake ya uguisu　hito tose ni　futatabi to tani　kueki haru ka wa

意味声が途切れることなく鳴き続ける鶯よ。一年に二度も春が巡ってくるならば、どんなに素晴らしいことだろうか。

背景と魅力 春の訪れを告げる鶯の鳴き声が途切れることなく続くことに、詠み手は永遠の春を夢見ています。「ひととせにふたたびとたに」は、実際にはありえないことを願う心情を表現しており、日本人の春に対する惜別の情がよく表れています。翻訳ではこの願望の儚さや、自然との一体感が十分に伝わりにくいでしょう。

第１３２首　躬恒（みつね）

＊この画像はイメージです

和歌
ととむへき　　ものとはなしに　　　はかなくも　　ちる花ごとに　　たぐふこころか

ローマ字読み
Totomu beki　mono to wa nashi ni　hakanaku mo　chiru hana goto ni　tagu fu kokoro ka

意味留めておくことができるものではないのに、儚く散る花に特に心を寄せるのはなぜなのだろうか。

背景と魅力 春の花の儚さを前にした人の切なさが詠まれています。「ととむへきものとはなしに」という表現が、桜を留めることの不可能さを強調し、翻訳では難しい繊細な感情の余韻を生み出します。還、「たくふこころか」と問いかける形にすることで、読者自身に共感を促す効果があります。

第１３３首　業平（なりひらの朝臣）

＊この画像はイメージです

和歌
　ぬれつつそ　しひてをりつる　としのうちに　　はるはいくかも　　あらじと思へば

ローマ字読み
Nuretsutsu so　shite oritsuru　toshi no uchi ni　haru wa iku ka mo　araji to omoeba

意味雨に濡れながらも無理に折り取ったこの花。この一年のうちに春は幾日もないと思えばこそだ。

背景と魅力 業平らしい情熱的な表現が光る一首です。「ぬれつつそ」は雨に濡れながら花を折る行為を示し、それ自体が美しい情景を生み出します。「春はいくかも」と問いかけることで、春がいかに短く儚いものであるかを強調しています。翻訳ではこの問いの余韻や、花を愛でる心情が十分に伝わらないことが惜しまれます。

第１３４首　躬恒（みつね）

＊この画像はイメージです

和歌
けふのみと　　　はるをおもはぬ　ときだにも　　たつことやすき　　はなのかげかは

ローマ字読み
Kyou nomi to　haru wo omowanu　toki dani mo　tatsu koto yasuki　hana no kage kawa

意味今日だけが春だとは思わないけれど、それでも時が経つのは早く、花の傍から立ち去るのは惜しく思える。

背景と魅力 春の終わりの寂しさを表現した和歌です。「けふのみと」は、今日が最後の春だとは思わないものの、という意味を含みながらも、移ろいの早さを感じさせる表現になっています。「たつことやすき花のかけかは」は、桜があっという間に散ってしまうことへの無常観を象徴しています。翻訳ではこの「今日が最後ではないが、すぐに終わってしまう」感覚を表現するのが難しく、日本独特の時間の捉え方が伝わりにくい点が魅力の一つです。