您只用日語理解嗎？ Waka詩歌的語音和節奏的第9期

Hyakunin Isshu的魅力41至45脖子

日本瓦卡詩、它的簡短形式包含對自然的深刻情感和描繪。。在這裡，我們將佔領Hyakunin Isshu的第41陣首頭。、羅馬字母、意義、背景、我們將詳細解釋無法在翻譯中傳達的美。還包括每個作者的名稱和發音。。

　第四十一首：Mibu Tadami（）

瓦卡詩:
　我的名字還在我的腦海中，這只是我只能想到的秘密
羅馬字母:
我不確定該怎麼辦

• 意義: 關於我愛上他的謠言已經出現為我的名字。。沒人知道、他應該已經開始秘密地墜入愛河。
• 背景: 這首歌是、它引用了愛謠言的悲傷蔓延。“ Koi Sutefu”的聲音、海安貴族對愛的看法得到了強烈反映。
• 翻譯中無法傳達的好東西: 獨特的古代詞“ koisutefu”的美麗、僅用幾句話描繪愛的悲傷的技術、這是日語的獨特魅力。

　第四十二首：Kiyohara Gensuke（Kiyohara no Motosuke）

瓦卡詩:
將袖子扭成角落，什麼是namikoshi saji？
羅馬字母:
chigirikina katami ni sode o shiborittsu sue no Matsuyama nami kosaji

• 意義: 我和你達成協議。弄濕我們的袖子、我發誓，海浪永遠不會越過最後的松山地區。。
• 背景: 這首歌是、我為背叛愛的誓言而唱歌。“最後的久山”、實際上，它是誓言的象徵，是波浪未達到的地方。
• 翻譯中無法傳達的好東西: 隱喻的熟練性“最後的久山namikoshi saji”、淚水被描述為“在擠壓袖子的同時”的微妙感覺、這是日語獨有的。

　第四十三首：中納言敦忠（Chunago）

瓦卡詩:
　當我看著帽子並活在後來的心中時，我曾經沒有想到事情。
羅馬字母:
ai mitte no nochi no kokoro ni kurabureba mukashi wa mono o omowazarikeri

• 意義: 與我見面後的感受相比、見面前的感覺、真的不令人滿意。
• 背景: 這首歌是、這是一首關於愛情興起的詩、豐富的心理描述。
• 翻譯中無法傳達的好東西: “後來的情人”的結構的美麗、在分階段描繪感覺的單詞的重疊、翻譯傳達了難以復制的感覺。

　第四十四首：中納言朝忠（Chunago asada）

瓦卡詩:
　保持人們和自尊心非常困難。
羅馬字母:
au koto no taete shinakuba nakanaka ni hito o mo mi o mo uramizaramashi

• 意義: 如果我們不能完全見面、更好、你和你自己無法抗拒。
• 背景: 這首歌是、它關於悲傷的愛情和隨之而來的衝突的文章。它代表了愛的心理深度。
• 翻譯中無法傳達的好東西: 細微差別的歧義“相當”、日語的柔軟性巧妙地表達了浪漫的感覺、我不能完全轉向英語。

　第四十五首：肯特庫親王（Kentokuko）

瓦卡詩:
我想知道應該成為世界受害者的人是否應該無法感受到思考的麻煩。
羅馬字母:
Awaretomo，我不是“ itazurani”，itazurani'，nari，nubekikana

• 意義: 啊、我想不到任何人會說我對我很可悲的人、我會徒勞地死嗎？。
• 背景: 這首Waka詩是、肯托庫約會的女人冷冷、這是因為我們最終無法見面。。他、表達對親人的同情和安慰的渴望、我感到一種強烈的孤獨感和絕望感。這首歌是、它顯示了海安時期貴族的文化背景，通過瓦卡詩歌表達了他們的情感。
• 翻譯中無法傳達的好東西: 瓦卡詩的吸引力、單詞的聲音和節奏、這是在文化背景中。在翻譯中、以下微妙的細微差別往往會丟失。

概括

瓦卡詩是日本文化中的自然和情感、這是一種將隱喻之美結合在一起的藝術。只需看一下翻譯的單詞，而不知道其背後的文化或歷史。、很難體驗到真正的魅力。但、通過體驗瓦卡詩歌、您可以理解日本人如何將自己的情緒置於言語中。Waka詩歌的美麗與心臟超越翻譯的共鳴、請嘗試通過日語感受到它。

最後

許多愛情詩寫在Hyakunin Isshu中。那就是愛的複雜性。、無論是國家還是時代都沒關係、也許愛很複雜、Waka詩歌有許多不同的表達。即使主題幾乎相同、人們對自己的表達方式完全不同。尋找這種差異、嘗試並感覺到它可能很有趣。