คุณเข้าใจเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น? เสน่ห์ของบทกวี Waka: คอลเลกชันบทกวี Kokin Waka เล่มที่ 4：221 เพลงในฤดูใบไม้ร่วง ~ 230 เพลง

　古今和歌集 巻第四 秋上 第221首～第230首 の良さ

เพลงเหล่านี้คือ、自然現象を情感の触媒として用いながら、日本語の音義両面の特性を極限まで活用する。

秋の露・萩・女郎花が、貴族の恋愛模様や無常観と交差する点に、千年を超えて読み継がれる普遍性が宿る。

　第221首　作者：読人不知

บทกวี Waka：
なきわたる　かりの涙や　おちつらむ　物思ふやどの　萩のうへのつゆ

ตัวอักษรโรมัน：
Naki wataru　kari no namida ya　ochitsuramu　Mono omou yado no　hagi no ue no tsuyu

ความหมาย：
鳴きながら渡る雁の涙が落ちたのだろうか。物思いに沈む宿（家）の萩の葉に置かれた露は。

พื้นหลัง：
เพลงนี้คือ、秋特有の寂寥感や無常観を表現している。鳴きながら渡る雁は旅立ちや別離を象徴し、その涙は悲しみや儚さを暗示している。

翻訳で伝わりにくい点：
秋の雁の涙が萩の露に重なる儚さ言葉遊びと自然の象徴が織りなす、日本独自の無常観と情感。

　第222首　作者：読人不知（一説：ならのみかと）

บทกวี Waka：
萩の露　玉にぬかむと　とれはけぬ　よし見む人は　枝ながら見よ

ตัวอักษรโรมัน：
Hagi no tsuyu　tama ni nukamu to　tore wa kenu　Yoshi mimu hito wa　eda nagara mi yo

ความหมาย：
萩の露を玉のように貫こうとしても消えてしまう。この様子を見たいなら、枝ごと眺めるがよい。

พื้นหลัง：
自然の美しさは手を加えず、そのあるがままを見るべきだという考え方は、日本文化特有の自然観や無常観と深く結びついている。

翻訳で伝わりにくい点：
「ぬかむ（貫く）」の動作が「露を宝石に変える」という発想は、日本語の造語力特有の詩的イメージ。

　第223首　作者：読人不知

บทกวี Waka：
をりて見は　おちそしぬべき　秋はぎの　枝もたわわに　おけるしらつゆ

ตัวอักษรโรมัน：
Orite mi wa　ochi so shinu beki　aki hagi no　Eda mo tawa wa ni　okeru shira tsuyu

ความหมาย：
折って見ようとすれば落ちてしまうに違いない。秋萩の枝がたわむ程に置かれたこの白露は。

พื้นหลัง：
この歌からは、秋特有の静寂な美しさや、自然が持つ繊細な一瞬を捉える感性が感じられる。

翻訳で伝わりにくい点：
「たわわ」の視覚的・触覚的イメージが、訳語では単なる「垂れ下がる」に簡略化される。

　第224首　作者：読人不知

บทกวี Waka：
萩か花　ちるらむをのの　つゆしもに　ぬれてをゆかむ　さ夜はふくとも

ตัวอักษรโรมัน：
Hagi ka hana　chiruran o no no　tsuyu shimo ni　Nurete o yukamu　sa yo wa fuku tomo

ความหมาย：
萩の花が散る野原の露や霜に濡れながら、行きましょう。夜が更けて寒くなってもかまわない。

พื้นหลัง：
「ぬれてをゆかむ」は「たとえ濡れるとしても、いざ行こう」という決意や心情のニュアンスを含む。恋慕う女の人に逢いに行くのに寒さや時間は関係ないといった心情が現れている。

翻訳で伝わりにくい点：
「をのの（野の）」のリズムと「をゆかむ」の古語ニュアンスが、現代語訳で薄れる。

　第225首　作者：文屋朝康（ふんやのあさやす）

บทกวี Waka：
秋ののに　おくしらつゆは　玉なれや　つらぬきかくる　くものいとすぢ

ตัวอักษรโรมัน：
Aki no no ni　oku shira tsuyu wa　tama nare ya　Tsuranuki kakuru　kumo no ito suji

ความหมาย：
秋の野に置く白露は玉だろうか。蜘蛛の糸で貫き通して、かけている。

พื้นหลัง：
「玉なれや」は露の美しさを宝石に例え、「蜘蛛の糸」は草葉の間に張られた蜘蛛の糸に白露が掛かった情景を表している。

翻訳で伝わりにくい点：
「露を真珠に、蜘蛛の糸を首飾りに例える言葉遊び」と「秋の野の湿り気や儚さを感じる日本の季節感」が、翻訳では伝わりにくい点。

　第226首　作者：僧正遍昭（そうじょうへんじょう）

บทกวี Waka：
名にめでて　をれるばかりそ　をみなへし　我おちにきと　人にかたるな

ตัวอักษรโรมัน：
Na ni medete　oreru bakari so　ominaeshi　Ware ochi ni ki to　hito ni kataru na

ความหมาย：
その名前が愛らしいと思って手折っただけだよ、女郎花よ。私が堕落してしまったなどと人に言いふらさないでくれ。

พื้นหลัง：
「をみなへし」は「女を圧倒する」の掛詞。僧侶の世俗への未練を自嘲的に表現。

翻訳で伝わりにくい点：
「名にめでて」という表現は、女郎花の名前（＝女性らしさ）に惹かれたという意味を持つ一方で、「名声」や「評判」にも通じる二重の意味がある。このような言葉遊びは翻訳では伝え難い部分。

　第227首　作者：布留今道（ふるのいまみち）

บทกวี Waka：
をみなへし　うしと見つつぞ　ゆきすぐる　をとこ山にし　たてりと思へば

ตัวอักษรโรมัน：
Ominaeshi　ushi to mitsutsu zo　yukisuguru　Otoko yama ni shi　tatari to omoe ba

ความหมาย：
女郎花を嫌なものだと思いながら通り過ぎた。所もあろうに男山に立って咲いているのを見ると、なおさらそう思えてしまう。

พื้นหลัง：
「男山」は男性的な力強さの象徴。女郎花が女性を象徴する花であることから、男性的な地名との対比や言葉遊びが込められている。

翻訳で伝わりにくい点：
「をみなへし」の形状の連想が、訳語では説明調になりやすい。

　第228首　作者：藤原敏行朝臣（ふじわらのとしゆきあそん）

บทกวี Waka：
秋ののに　やどりはすべし　をみなへし　名をむつまじみ　たびならなくに

ตัวอักษรโรมัน：
Aki no no ni　yadori wa subeshi　ominaeshi　Na o mutsumajimi　tabi nara naku ni

ความหมาย：
旅の途中ではないが、秋の野に宿を取ることにしよう。女郎花の名に親しみを感じるから。

พื้นหลัง：
「名をむつまじみ」は言葉の音韻の美しさを愛でる当時の歌会の遊び心を反映。

翻訳で伝わりにくい点：
「むつまじみ」の「音の柔らかさ」と「親密さ」の両義性が訳語で分断されやすい。

　第229首　作者：小野美材（おののよしき）

บทกวี Waka：
をみなへし　おほかるのべに　やどりせば　あやなくあたの　名をやたちなむ

ตัวอักษรโรมัน：
Ominaeshi　ookaru nobe ni　yadori se ba 　Ayanaku ata no　na o ya tachi namu

ความหมาย：
女郎花が多く咲いている野辺で宿を取ったならば、不思議に理由もなく浮気をしたという評判が立ってしまうだろう。

พื้นหลัง：
男性が女郎花が咲き乱れる野で一晩過ごすことを、まるで多くの女性と関係を持ったかのように噂されることへの皮肉やユーモアとして詠んでいます。

翻訳で伝わりにくい点：
「あやなく（不思議に）」の含む「罪悪感なき後ろめたさ」のニュアンスが消失しやすい。

　第230首　作者：左大臣時平（さだいじんときひら）

บทกวี Waka：
をみなへし　秋のの風に　うちなびき　心ひとつを　たれによすらむ

ตัวอักษรโรมัน：
Ominaeshi　aki no no kaze ni　uchinabiki　Kokoro hitotsu o　tare ni yosuramu

ความหมาย：
女郎花が秋の野風に吹かれるままなびいているが、その一つだけの心を誰に寄せているのだろう。

พื้นหลัง：
朱雀院の歌合で詠まれた歌。「をみなへし」は「女を圧倒する」の掛詞で、権力者の孤独を暗示

翻訳で伝わりにくい点：
「うちなびき」の「風になびく花」と「心の迷い」の視覚的・心理的重層性が失われやすい。

　สรุป

古今和歌集の秋歌は、自然の景物と人間の心情を「掛詞」や「縁語」で重層的に結びつける。

特に第221首～第230首では「女郎花」「萩」「露」が女性の孤独や恋の儚さを象徴し、当時の貴族社会の雅やかな遊び心と深い心理描写が共存する。

日本語の音韻と漢字の視覚的イメージが織り成す「言葉の戯れ」こそが、翻訳で最も失われる本質である。

別の記事も是非お読みください

<<前の記事　日本語でしかわからない？和歌の魅力　古今和歌集　巻四：211 ถึง 220 ในฤดูใบไม้ร่วง

คุณเข้าใจเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น? เสน่ห์ของบทกวี Waka: คอลเลกชันบทกวี Kokin Waka เล่มที่ 4：秋上 ２３１首～２４０首　次の記事>>