คุณเข้าใจเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น? เสน่ห์ของบทกวี Waka: คอลเลกชันบทกวี Kokin Waka เล่มที่ 1：41-50 เพลงในฤดูใบไม้ผลิ

古今和歌集 春上 第４１—５０首の魅力

ในบทความนี้、古今和歌集 春上 ４１～５０首の和歌の魅力を、เนื้อหาและภูมิหลังของบทกวี Waka แต่ละตัว、นอกจากนี้ยังมุ่งเน้นไปที่ความรู้สึกอ่อนไหวของญี่ปุ่นที่ไม่เหมือนใครซึ่งไม่สามารถถ่ายทอดได้ผ่านการแปล。

　第４１首　作者名　凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

บทกวี Waka
　春の夜の　やみはあやなし　梅の花　色こそ見えね　かやはかくるる

ตัวอักษรโรมัน
Haru no yo no　yami wa aya nashi　ume no hana　iro koso mienu　kaya wa kakururu

ความหมาย:ความมืดของคืนฤดูใบไม้ผลิไม่มีเหตุผล。ดอกไม้พลัมไม่แสดงสีที่สวยงามของพวกเขา、ซ่อนตัวจริงเหรอ?。

ความเป็นมาและความดี:มันแสดงให้เห็นถึงความมืดของคืนฤดูใบไม้ผลิและสีของดอกพลัมในทางตรงกันข้าม。ความงามทางสายตาและจินตนาการของสิ่งที่ซ่อนอยู่、มันเน้นความลึกของญี่ปุ่น。

　第４２首　作者名　紀貫之（きのつらゆき）

บทกวี Waka
　人はいさ　心もしらず　ふるさとは　花ぞ昔の　香ににほひける

ตัวอักษรโรมัน
Hito wa isa　kokoro mo shirazu　furusato wa　hana zo mukashi no　ka ni nioikeru

ความหมาย：ฉันไม่เข้าใจหัวใจของผู้คน、ดอกไม้บ้านเกิดยังคงมีกลิ่นหอมเหมือนเดิม。

ความเป็นมาและความดี：ความสะดวกในการเปลี่ยนหัวใจของผู้คน、มันเปรียบเทียบความงามของธรรมชาติที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง。ความคิดถึงและความคงทนของกลิ่นของดอกไม้บ้านเกิดของคุณ、มันบ่งบอกถึงความรู้สึกอ่อนไหวที่เป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น。

　第４３首　作者名　伊勢（いせ）

บทกวี Waka
　春ことに　なかるる河を　花と見て　をられぬ水に　袖やぬれなむ

ตัวอักษรโรมัน
Haru koto ni　nakaruru kawa wo　hana to mite　orarenu mizu ni　sode ya nurenamu

ความหมาย：แม่น้ำไหลด้วยเสียงดังในฤดูใบไม้ผลิ、ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นดอกไม้、แขนเสื้อของฉันจะเปียกด้วยน้ำหรือไม่?。

ความเป็นมาและความดี：โดยทำให้การไหลของแม่น้ำดูเหมือนดอกไม้、มันแสดงให้เห็นถึงความงามและความเปราะบางของธรรมชาติในเชิงสัญลักษณ์。ความงามของคำอุปมาอุปมัยนี้ยากที่จะเข้าใจในการแปล。

　第４４首　作者名　伊勢（いせ）

บทกวี Waka
　年をへて　花の鏡と　なる水は　散りかかるをや　曇るといふらむ

ตัวอักษรโรมัน
Toshi wo hete　hana no kagami to　naru mizu wa　chiri kakaru wo ya　kumoru to iuramu

ความหมาย：長い年月を経て、花を映す鏡のようになった水。それに花びらが散りかかると、くもると言うのだろうか。

ความเป็นมาและความดี：時の流れと自然の営みを繊細に描写しています。視覚と比喩の重層的な表現が、日本語ならではの美意識を伝えます。

　第４５首　作者名　紀貫之（きのつらゆき）

บทกวี Waka
　来ると開くと　目離れぬものを　梅の花　いつの人まに　移ろひぬらむ

ตัวอักษรโรมัน
Kuru to aku to　me kare nu mono wo　ume no hana　itsu no hito ma ni　utsuroinuramu

ความหมาย：来るたびに梅の花を見守っていたのに、いつの間にか散りかけてしまったのだろうか。

ความเป็นมาและความดี：移ろいやすい自然の姿を詠みながら、花に対する親しみと無常感が漂っています。翻訳ではその親密さが伝わりにくいです。

　第４６首　作者名　読人不知（よみびとしらず）

บทกวี Waka
　梅が香を　袖に移して　とどめてば　春はすぐとも　形見ならまし

ตัวอักษรโรมัน
Ume ga ka wo　sode ni utsushite　todomete ba　haru wa sugu to mo　katami naramashi

ความหมาย：梅の香りを袖に移して留めておけば、春が過ぎても形見になるだろうに。

ความเป็นมาและความดี：春の儚さを梅の香りに託し、その刹那的な美しさを詠んでいます。この香りに対する感受性が日本語独自のもので、翻訳ではそのニュアンスが薄れることがあります。

　第４７首　作者名　素性（そせい）

บทกวี Waka
　散ると見て　　あるべきものを　　　梅花　　うたて匂ひの　　袖に留まれる

ตัวอักษรโรมัน
Chiru to mite　aru beki mono wo　ume no hana　utate nioi no　sode ni tomareru

ความหมาย：散るものとして見るべき梅の花が、不意にその香りを袖に残している。

ความเป็นมาและความดี：梅の花が持つ儚さと香りの印象を繊細に捉えた歌です。香りが象徴する感覚的な余韻は、翻訳では再現しづらいものです。

　第４８首　作者名　読人不知（よみびとしらず）

บทกวี Waka
　散りぬとも　香をたに残せ　梅の花　恋しき時の　思ひ出にせむ

ตัวอักษรโรมัน
Chirinu tomo　ka wo tani nokose　ume no hana　koishiki toki no　omoide ni semu

ความหมาย：散ったとしても、その香りだけは残してほしい。恋しい時の思い出として心に刻もう。

ความเป็นมาและความดี：花の散り際に対する切なさを、香りに託しています。この感覚的な訴求力が日本語の詩的美の特徴です。

　第４９首　作者名　紀貫之（きのつらゆき）

บทกวี Waka
　今年より　春知り初むる　桜花　散るという事は　習わさらなむ

ตัวอักษรโรมัน
Kotoshi yori　haru shiri somuru　sakura hana　chiru to iu koto wa　narawa saranamu

ความหมาย：今年初めて春を知る桜の花よ、散るということをまだ学ばないでおくれ。

ความเป็นมาและความดี：桜の初々しさと儚さを詠み、自然と人間の感情を重ね合わせています。翻訳ではその感情の繊細さが失われることがあります。

　第５０首　作者名　読人不知（よみびとしらず）

บทกวี Waka
　山高み　人もすさめぬ　桜花　いたくなわびそ　我見はやさむ

ตัวอักษรโรมัน
Yama takami　hito mo susamenu　sakura hana　itaku na wabiso　ware mi hayasamu

ความหมาย：山の高みに咲く桜の花よ、人も訪れないその場所で、どうかあまり早く散らないでほしい。私が見に行くまで。

ความเป็นมาและความดี：桜花の儚さを惜しむ心が詠まれています。この自然への繊細な愛着は、日本語のリズムと響きの中でこの繊細さとともに描かれています。特に「いたくな散りそ（あまり散らないで）」という表現には、桜花への深い愛情とその儚さを惜しむ気持ちが込められています。このような感情の込め方は、日本語の独特な詩的感覚であり、翻訳では十分に伝わりにくい部分でもあります。

สรุป

บทกวี Waka เหล่านี้、日本語特有の「もののあはれ」や自然に対する繊細な感受性が見事に表現されています。春の花々を詠みながらも、それを通じて人生や無常観を語る和歌の世界は、単なる自然描写ではなく、心の機微を映し出しています。ในการแปล、このニュアンスや音の響き、リズムの妙が失われがちであるため、日本語で読むことで初めて味わえる美しさがあると言えるでしょう。