คุณเข้าใจเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น? เสน่ห์ของบทกวี Waka: คอลเลกชันบทกวี Kokin Waka เล่มที่ 1：21-30 เพลงในฤดูใบไม้ผลิ

古今和歌集 春上 21-30 首の魅力

『古今和歌集』は平安時代の代表的な和歌集であり、日本文学の美と精神が凝縮されています。ที่นี่、春歌の中から第21首から第30首までを取り上げ、それぞれの和歌の作者、読み仮名、บทกวี Waka、ตัวอักษรโรมัน、ความหมาย、พื้นหลัง、そして翻訳では伝わりにくい美しさを解説します。

　第21首　作者名：光孝天皇（こうこうてんのう）

บทกวี Waka：
　君がため　春の野に出でて　若菜摘む　わが衣手に　雪は降りつつ

ตัวอักษรโรมัน：
Kimi ga tame　haruno noni idete　wakana tsumu　waga koromote ni　yuki wa furi tsutsu

ความหมาย：
君のために春の野に出て若菜を摘んでいると、春だと言うのに、私の衣の袖に雪が降りかかっている。

พื้นหลัง：
この和歌は、仁和天皇に奉納された歌であり、春の若菜摘みという日本の古い風習を詠んでいます。雪と若菜という対照的なイメージが巧みに用いられています。

翻訳では伝わらない美しさ：
「君かため」という一言に込められた献身の念が、日本語のリズムと共鳴して深く響きます。

　第22首作者名：紀貫之（きのつらゆき）

บทกวี Waka：
　春日野の　若菜摘みにや　白妙の　袖振りはへて　人の行くらむ

ตัวอักษรโรมัน：
Kasugano no　wakana tsumi ni ya　shirotae no　sode furihaete　hito no yuku ramu

ความหมาย：
春日野で若菜を摘むために、白い袖を振りながら人々が歩いているようだ。

พื้นหลัง：
春日野は春の風物詩として和歌に詠まれることが多く、若菜摘みが生命の再生や春の訪れを象徴しています。

翻訳では伝わらない美しさ：
「白妙の袖」という比喩が春の明るさや清らかさを一層際立たせています。

　第23首作者名：在原行平朝臣（ありわらのゆきひらあそん）

บทกวี Waka：
　春の着る　霞の衣　ぬきをうすみ　山風にこそ　見たるへらなれ

ตัวอักษรโรมัน：
Haru no kiru　kasumi no koromo　nukiwousumi　yamakaze ni koso　mitaru hera nare

ความหมาย：
春がまとう霞の衣は、薄く縫われているようで、山風に揺れている様子が見える。

พื้นหลัง：
霞は春の風物詩であり、自然を衣に例える発想は平安時代の美意識を象徴しています。

翻訳では伝わらない美しさ：
「霞の衣」の比喩的な表現が、日本語の詩的な繊細さを際立たせています。

　第24首作者名：源宗于朝臣（みなもとのむねゆきあそん）

บทกวี Waka：
　常盤なる　松の緑も　春くれば　今ひとしほの　色増りけり

ตัวอักษรโรมัน：
Tokiwa naru　matsu no midori mo　haru kureba　ima hitoshio no　iro masari keri

ความหมาย：
常緑の松の緑も、春が過ぎると一層深く色濃くなる。

พื้นหลัง：
松は不変や永遠の象徴とされますが、この歌では春の終わりが松の緑をより美しく引き立てています。

翻訳では伝わらない美しさ：
松の緑と春の移ろいの対比が、日本的な無常観を表現しています。

　第25首　作者名：紀貫之（きのつらゆき）

บทกวี Waka：
　わがせこが　衣春雨　降るごとに　野辺の緑ぞ　色増りける

ตัวอักษรโรมัน：
Waga seko ga　koromo harusame　furu goto ni　nobe no midori zo　iro masari keru

ความหมาย：
春雨が降るたびに、野辺の緑も色濃くなっていく。

พื้นหลัง：
春雨と野辺の緑が調和し、春の生命力が感じられる一首です。

翻訳では伝わらない美しさ：
「降るごとに」という繰り返しの表現が、日本語のリズム感と情景を際立たせています。

　第26首　作者名：紀貫之（きのつらゆき）

บทกวี Waka：
あをやぎの　糸より隠る　春しもぞ　みだれて花の　ほころびける

ตัวอักษรโรมัน：
Aoyagi no　ito yori kakuru　haru shimozo　midarete hana no　hokorobi keru

ความหมาย：
青々とした柳の糸が春の霜に濡れて、花がほころび始めた。

พื้นหลัง：
春の始まりを象徴する情景が詠まれており、柳と花が新たな季節の到来を知らせています。

翻訳では伝わらない美しさ：
「糸より隠る」という繊細な描写が、自然界の変化を具体的に感じさせます。

　第27首　作者名：遍昭（へんじょう）

บทกวี Waka：
　浅緑　糸より掛けて　白露を　玉にも抜ける　春の柳か

ตัวอักษรโรมัน：
Asamidori　ito yori kakete　shiratsuyu wo　tama ni mo nukeru　haru no yanagi ka

ความหมาย：
淡い緑色の柳が、糸を織るように掛かり、白露がまるで玉のようにこぼれ落ちる春の柳だろうか。

พื้นหลัง：
柳は春の象徴であり、そこに白露を絡ませることで生命のきらめきを描いています。

翻訳では伝わらない美しさ：
「玉にも抜ける」という表現は、日本語特有の感性で自然の美を宝石にたとえています。

　第28首　作者名：読み人知らず

บทกวี Waka：
　百千鳥　さへづる　春は物ごとに　改まれども　我れぞふり行く

ตัวอักษรโรมัน：
Momochidori　saeduru　haru wa mono goto ni　aratamare domo　ware zo furiyuku

ความหมาย：
多くの鳥たちが声を競い合う春は、すべてが新たに生まれ変わるけれど、私は老いていくばかりだ。

พื้นหลัง：
春の生命力が溢れる中で、自身の老いを感じる対比的な情景が描かれています。

翻訳では伝わらない美しさ：
「我れぞ古り行く」という個人的な感情の吐露が、和歌特有の切なさを伴っています。

　第29首　作者名：読み人知らず

บทกวี Waka：
　をちこちの　たづきも知らぬ　山中に　おぼつかなくも　よぶ小鳥かな

ตัวอักษรโรมัน：
Ochikochi no　taduki mo shiranu　yama naka ni　obotsukanaku mo　yobu kodori kana

ความหมาย：
あちらこちらの行き先もわからない山の中で、頼りなげに鳴く小鳥の声が聞こえる。

พื้นหลัง：
山中の孤独感と、小鳥の存在がかすかな希望や不安を象徴しています。

翻訳では伝わらない美しさ：
「おぼつかなくも」という不安げな表現が、和歌ならではの感情のニュアンスを伝えます。

　第30首　作者名：凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

บทกวี Waka：
　春暮れば　雁帰るなり　白雲の　道行きぶりに　ことやつてまし

ตัวอักษรโรมัน：
Haru kureba　kari kaeru nari　shirakumo no　michiyuki buri ni　koto ya tsutemashi

ความหมาย：
春が暮れるとともに雁が北へ帰っていく。白い雲の道を行くように、私の想いを伝えてくれるだろうか。

พื้นหลัง：
雁は春の移り変わりと別れを象徴し、遠く離れた人への想いを託す存在として描かれています。

翻訳では伝わらない美しさ：
「事や伝へまし」という言葉に込められた祈るような感情が、和歌独自の繊細さを物語っています。

สรุป

『古今和歌集』の春歌には、自然への愛情や無常観、人間の繊細な感情が詩的に表現されています。その魅力は日本語の響きや文化的背景に深く根ざしており、翻訳ではどうしても伝わりきらない部分が多くあります。この和歌の世界を、日本語のまま味わうことで得られる感動は格別です。โปรด、心で感じながら楽しんでください。