คุณเข้าใจเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น? เสน่ห์ของบทกวี Waka: คอลเลกชันบทกวี Kokin Waka เล่มที่ 1：春上 ５１～６０首

古今和歌集 春上 第51—60首の魅力

和歌は、日本独自の詩形として、短くも深い感情や自然の美しさを表現する芸術形式です。『古今和歌集』は、日本の最初の勅撰和歌集として、その多彩な和歌が現在でも多くの人々に愛されています。和歌には、日本語独特の音韻や語感、歴史的背景が織り込まれており、翻訳ではその全てを伝えるのが難しいと言われています。ในบทความนี้、『古今和歌集』の春歌上から51番から60番の和歌を取り上げ、ชื่อผู้แต่ง、和歌のローマ字読み、ความหมาย、พื้นหลัง、そして翻訳では伝えきれない和歌の良さを考察します。

　第５１首　作者名　読人不知（よみびとしらず）

บทกวี Waka
　やまざくら　わか見にくれば　春霞　峰にもをにも　たちかくしつつ

ตัวอักษรโรมัน
Yama zakura　waka mi ni kureba　haru kasumi　mine nimo o nimo　tachikakushi tsutsu

ความหมาย：山桜を見に来たところ、春霞が峰や尾根のすべてを隠してしまうようだ。

背景と良さ：春霞が山桜の美しさをさらに幻想的に引き立てています。霞という移ろいやすい自然現象を視覚的にとらえた日本的な感覚が光ります。

　第５２首　作者名　前太政大臣（さきのおおきおおいまうちぎみ）

บทกวี Waka
　年ふれば　よはひはおいぬ　しかはあれど　花をし見れは　もの思ひもなし

ตัวอักษรโรมัน
Toshi fureba　yowai wa oinu　shika wa aredo　hana wo shi mireba　mono omoi mo nashi

ความหมาย：年を重ねて老いてしまったが、桜の花を見ると何も憂うことがなくなる。

背景と良さ：老いを嘆きながらも、桜の花の美しさが心を癒やす様子が詠まれています。この対比的な心情の移ろいが日本語ならではの味わいを与えています。

　第５３首　作者名　在原業平（ありわらのなりひら）

บทกวี Waka
　世の中に　たえてさくらの　なかりせば　春の心は　のどけからまし

ตัวอักษรโรมัน
Yo no naka ni　taete sakura no　nakariseba　haru no kokoro wa　nodokekaramashi

ความหมาย：もしこの世に桜というものがなかったなら、春の心はもっと穏やかでいられるだろうに。

背景と良さ：桜の美しさが人の心を惑わせるという独特な視点が詠まれています。桜の儚さとそこに付随する感情の動きは、日本人特有の美意識に通じます。

　第５４首　作者名　読人不知（よみびとしらず）

บทกวี Waka
　いしばしる　たきなくもがな　桜花　たをりてもこむ　見ぬ人のため

ตัวอักษรโรมัน
Ishi bashiru　taki naku mo gana　sakura hana　taorite mo komu　minu hito no tame

ความหมาย：ほとばしり流れる滝がなければよいのに。向うの桜の花を折ってでも、見たことのない人のために持っていきたい。

背景と良さ：滝の音と桜の美しさが調和し、自然への敬意が感じられます。このような他者への心遣いと自然美の融合は日本文化特有のものです。

　第５５首　作者名　素性（そせい）

บทกวี Waka
　見てのみや　人にかたらむ　さくら花　てごとにをりて　いへつとにせむ

ตัวอักษรโรมัน
Mite nomi ya　hito ni kataramu　sakura hana　te goto ni orite　ie tsuto ni semu

ความหมาย：見るだけで終わらせずに、この桜の花を手折って人々に語り伝えたいものだ。

背景と良さ：桜をただ眺めるだけではなく、それを他者と共有したいという感情が鮮明です。人々を結びつける桜の力が詠まれています。

　第５６首　作者名　素性（そせい）

บทกวี Waka
　みわたせば　柳桜を　こきまぜて　宮こぞ春の　錦なりける

ตัวอักษรโรมัน
Miwataseba　yanagi sakura wo　kokimazete　miyako zo haru no　nishiki narikeru

ความหมาย：見渡すと、柳と桜が色鮮やかに混じり合い、都がまるで春の錦のように輝いている。

背景と良さ：春の都の華やかさが詠まれており、風景描写の豊かさが際立ちます。日本の四季の美を象徴的に表現しています。

　第５７首　作者名　紀友則（きのとものり）

บทกวี Waka
　いろもかも　おなじむかしに　さくらめど　年ふる人ぞ　あらたまりける

ตัวอักษรโรมัน
Iro mo kamo　onaji mukashi ni　sakura me do　toshi furu hito zo　aratamarikeru

ความหมาย：桜の色は昔と同じままだが、年を経た人はいつしか姿が変わってしまう。

背景と良さ：桜の変わらぬ美しさと、それに対する人間の変化を対比しています。時間の流れを思わせる感覚が深い余韻を残します。

　第５８首　作者名　紀貫之（きのつらゆき）

บทกวี Waka
　たれしかも　とめてをりつる　春霞　たちかくすらむ　山のさくらを

ตัวอักษรโรมัน
Tare shika mo　motomete oritsuru　haru kasumi　tachikakusu ramu　yama no sakura wo

ความหมาย：誰が求めて折り取ったのだろう。この春霞が山桜を隠してしまうなんて。

背景と良さ：霞が桜を隠すという自然の移ろいを表現しつつ、それを惜しむ気持ちが込められています。自然に対する細やかな観察が見事です。

　第５９首　作者名　紀貫之（きのつらゆき）

บทกวี Waka
　桜花　さきにけらしな　あしびきの　山のかひより　見ゆる白雲

ตัวอักษรโรมัน
Sakura hana　saki ni kerashi na　ashibiki no　yama no kai yori　miyuru shirakumo

ความหมาย：桜の花が咲いたようだ。山のふもとから白雲のように見えている。

背景と良さ：桜の花を白雲に見立てる比喩が美しい。自然の中で花が持つ神秘的な存在感が表現されています。

　第６０首　作者名　紀友則（きのとものり）

บทกวี Waka
　み吉野の　山べにさける　さくら花　雪かとのみぞ　あやまたれける

ตัวอักษรโรมัน
Miyoshino no　yamabeni sakeru　sakura hana　yuki ka to nomi zo　ayamatarekeru

ความหมาย：吉野の山に咲く桜の花、それを雪と見間違えてしまった。

背景と良さ：桜の花を雪と見間違えるほどの白さが際立っています。視覚的な美しさを自然な驚きとともに描く日本語特有の感性が光ります。

สรุป：翻訳では伝わらない和歌の美しさ

古今和歌集の春上第51から60首では、桜や春霞、老いと再生、自然との交感が主題となり、多彩な表現で春の美しさが描かれています。翻訳では伝わりにくいのは、和歌に込められた繊細な感覚や背景、言葉の響きの妙味です。

ตัวอย่างเช่น、「春霞」や「桜花」のような自然現象が、ただの視覚描写ではなく、移ろいや儚さを象徴する要素として詠まれる点です。อีกด้วย、桜の美しさが個々の感情や記憶と結びつき、人々の心を揺さぶるその様子は、日本人特有の季節感や文化に深く根ざしています。

ด้วยวิธีนี้、和歌を通じて自然と人間の関係性や、日常の中に潜む非日常的な瞬間を感じ取ることが、日本語ならではの和歌鑑賞の醍醐味と言えるでしょう。春の和歌は、今なお日本文化の一端を担い続けています。