คุณเข้าใจเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น? เสน่ห์ของบทกวี Waka: คอลเลกชันบทกวี Kokin Waka เล่มที่ 2：春下 １０１首～１１０首

古今和歌集の巻二「春下」第101首から110首までの和歌には、春の移ろい、自然の美しさ、人の心の機微が詠み込まれています。それぞれの歌は、単に言葉の意味だけでなく、韻律、余韻、そして言葉が持つ独自のニュアンスを通じて、詠み手の情感や風景を鮮やかに描き出しています。これらの歌は、日本語という言語が持つ音の美しさ、暗示の豊かさ、そして文化的な背景により、翻訳だけでは伝えきれない独特の魅力を持っています。ในบทความนี้、各和歌の作者と背景を解説し、その翻訳では伝わらない魅力を紐解いていきます。

　第101首　ชื่อผู้แต่ง　藤原興風（ふじわら の おきかぜ）

บทกวี Waka
　さく花は　千くさながらに　あだなれと　たれかははるを　うらみはてたる

ตัวอักษรโรมัน
saku hana wa　chikusa nagara ni　adanare to　tare ka wa haru o　urami hatetaru

ความหมาย： 咲く花は、さまざまな種類がありながら、同じように美しい。それなのに、誰が春を恨み切っただろうか。

พื้นหลัง：この歌は、咲き誇る春の花の美しさを通じて、人々の感情や春に対する思いを重ねています。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล 日本語特有の「千くさ」（さまざまな種類の草花）がもつ多様性と調和のイメージは、単に“many kinds of flowers”と訳してしまうと薄れてしまいます。อีกด้วย、「うらみはてたる」の響きには、人々の感情の終焉や悟りのような微妙なニュアンスがあります。

　第102首　ชื่อผู้แต่ง　藤原興風（ふじわら の おきかぜ）

บทกวี Waka
　春霞　色のちくさに　見えつるは　たなびく山の　花のかけかも

ตัวอักษรโรมัน
harukasumi　iro no chikusa ni　mietsuru wa　tanabiku yama no　hana no kake kamo

ความหมาย： 春霞が、さまざまな色をまとって見えるのは、棚引く山に咲く花のせいだろうか。

พื้นหลัง：春霞と山の花の風景を見事に重ね合わせ、春の趣を表現しています。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล 「たなひく」の言葉が持つ視覚的な広がりと動きのニュアンスは、日本語独特の感覚です。อีกด้วย、「かけかも」という結びには、確信ではなく問いかけを通じた詩情が漂います。

　第103首　ชื่อผู้แต่ง　在原元方（ありわら の もとかた）

บทกวี Waka
　霞立つ　春の山へは　とほけれど　吹きくる風は　花のかぞする

ตัวอักษรโรมัน
kasumitatsu　haru no yamabe wa　tohokere do　fukikuru kaze wa　hana no kazo suru

ความหมาย： 霞がたなびく春の山は遠くにあるけれど、吹いてくる風が運んでくるのは、花の香りがする。

พื้นหลัง：この歌は、春風に乗って花の香りが感じられる情景を詠んでいます。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล 「かそする」（香をする）という表現には、香りがただ漂うだけでなく、風によって運ばれる動きと情感が含まれています。

　第104首　ชื่อผู้แต่ง　凡河内みつね（おおしこうちのみつね）

บทกวี Waka
　花見れば　心さへにぞ　うつりける　いろにはいでじ　人もこそしれ

ตัวอักษรโรมัน
hana mireba　kokoro sae ni zo　utsurikeru　iro ni waideji　hito mo koso shire

ความหมาย：花を見ていると、心までもが移ろってしまった。その美しい色に心を奪われた私を、人も知ってしまうだろうか。

พื้นหลัง：桜の美しさが、人の心に与える影響を描写しています。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล 「うつりける」には、単なる移ろいではなく、心情の変化とともに自然に同化していく感覚が含まれています。翻訳ではこの深みを伝えるのが難しいです。

　第105首　ชื่อผู้แต่ง　読人不知（よみびとしらず）

บทกวี Waka
　鶯の　なくのべごとに　きて見れば　うつろふ花に　風ぞふきける

ตัวอักษรโรมัน
ukuhisu no　naku nobe goto ni　kite mireba　utsurofu hana ni　kaze zo fukikeru

ความหมาย： 鶯の鳴く声がするほうへ行ってみると、花が散りかけていて、そこに風が吹いていた。

พื้นหลัง：花の儚さと春の移ろいを描いています。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล 「のべごとに」という表現には、音や動きの方向性が含まれており、鳴き声に導かれる感覚を言葉の音で感じられます。

　第106首　作者名　読人知らず

บทกวี Waka
　吹く風を　なきてうらみよ　鶯は　我やは花に　手たにふれたる

ตัวอักษรโรมัน
Fuku kaze wo　nakite uramiyo　uguisu wa　Ware ya wa hana ni　te tani furetaru

ความหมาย：風が吹いて花が散るならば、鶯よ、泣きながら恨むがいい。私は花に触れていないのだから、散るのは風のせいなのだ。

背景と良さ：花の散りゆくさまを、鶯が嘆く情景を描写しています。鶯に「自分が触れたせいではない」と語りかけることで、自然界の不可抗力を詠むユーモラスな表現が和歌の醍醐味です。日本語特有の語感と情緒が魅力です。

　第107首　作者名　典侍洽子朝臣（すけのじ こうし の あそん）

บทกวี Waka　
　散る花の　泣くにしとまる　物ならば　我鶯に　劣らましやは

ตัวอักษรโรมัน
Chiru hana no　naku ni shitomaru　mono naraba　Ware uguisu ni　otoramashi ya wa

ความหมาย：散る花が、泣くことで留まるものならば、私も鶯に負けじと泣いたことでしょう。

背景と良さ：花が散ることへの嘆きを表現しています。花の儚さを運命として受け入れつつも、それをどうにか留めたいという切なる願いが込められています。ここでは鶯が花を惜しむ象徴として登場し、作者の心情を重ねています。

　第108首　作者名　藤原近輔（ふじわら の ちかけ）

บทกวี Waka
　花の散る　ことや侘びしき　春霞　竜田の山の 　鶯の声

ตัวอักษรโรมัน
Hana no chiru　koto ya wabishiki　harugasumi　Tatsuta no yama no　uguisu no koe

ความหมาย：花が散るのはなんと侘しいことだろう。その儚さを春霞が覆い、竜田山では鶯の声が響いている。

背景と良さ：春霞と鶯の声が風景の美しさを際立たせつつ、散りゆく花の儚さと重ねられています。「侘びしき」という表現に、作者の感慨深い心情がにじみ出ています。

　第109首　作者名　素性（そせい）

บทกวี Waka
　こづたえば　おのが羽風に　散る花を　誰に負ほせて　ここら鳴くらむ

ตัวอักษรโรมัน
Kozu tae ba　ono ga hakaze ni　chiru hana wo　Tare ni obosete　kokora nakuramu

ความหมาย：鶯が枝を移ると、自らの羽ばたきの風で花を散らしているのか。それを一体誰のせいにして、あれほど鳴いているのだろう。

背景と良さ：鶯が鳴き続ける情景を、ユーモアとともに描写した一首です。鶯の声を擬人化して、花を散らしてしまった責任を問うような詠み方が、軽妙で味わい深い魅力を持っています。

　第110首　作者名　凡河内みつね（おおしこうちのみつね）

บทกวี Waka
　しるしなき　音をも鳴くかな　鶯の　今年の満ちる　花ならなくに

ตัวอักษรโรมัน
Shirushi naki　ne wo mo naku kana　uguisu no　Kotoshi no michiru　hana naranakuni

ความหมาย：鶯よ、意味もないような声を鳴くものだ。今年に限って散る花でもないのに、そんなに悲しむ必要があるのか。

背景と良さ：鶯の鳴き声に対して、問いかけるようなユーモアのある視点が描かれています。満開ではない花を惜しむ鶯を通じて、自然の移ろいと生き物の感情の豊かさを感じさせます。

สรุป

古今和歌集の和歌は、単なる自然描写に留まらず、詠み手の心情や人間関係を背景に含みます。อีกด้วย、日本語特有の言葉の響きや重なりによる美しさは、翻訳では決して完全には伝えきれないものです。和歌を通して、日本語の持つ奥深さや独自の表現力に触れることで、言葉が持つ新たな可能性を見出すことができるでしょう。