هل تفهمها فقط باللغة اليابانية؟ الطبعة السادس عشر من علم الأصوات وإيقاع شعر واكا
شرح Hyakunin Isshu رقم 76-80 أدناه、حول رقبة Hyakunin Isshu 76 إلى 80、اسم المؤلف、لم يتم تذكره、قصيدة واكا、الأبجدية الرومانية、معنى、خلفية、سنشرح الأشياء الجيدة التي لا يمكن نقلها في الترجمة。 صورة المؤلف 76: وزير الدولة السابق لمعبد هوشيروجي (Hoshiroji no kanpakudaijin) قصيدة يابانية:عندما رأيت Watanohara ، رأيت Kukata ، كانت الغيوم مشرقة ، و Shiranami Okita Roman Alphabet:أعني ، أشعر أنني لن أحصل على المزيد:عندما تجولت في المحيط الشاسع、موجات بيضاء تشرق في السماء بعيدًا جدًا لدرجة أنها قد تكون مخطئة في الغيوم。 خلفية:قصيدة تتميز بمناظر طبيعية مذهلة、يتم التعبير عن المحيط والسماء بقوة。هذه الأغنية ترمز إلى جمال جمال اليابان الطبيعي。 الأشياء الجيدة التي لا يمكن نقلها في الترجمة:التعبير المجازي "unoinimagafu"、يخلق شعورًا بأن السماء والمحيطات متكاملة。ينقل هذا الغموض الإحساس الجمالي الفريد باللغة اليابانية.。 صورة المؤلف 77: قصيدة Sutokuin اليابانية:أوقف الموقد ، واذهب إلى الصخور ، تاكيجاوا ، وأعتقد أنه حتى لو كان لا يزال هناك ، فسوف ينتهي بك الأمر إلى قراءته الأبجدية الرومانية:معنى:يتدفق النهر بسرعة وحتى لو تم حظره بواسطة الصخور、كما لو أن التدفقات المقسمة تلتقي مرة أخرى、حتى لو كانت هناك صعوبات ، أود أن أراك مرة أخرى في النهاية。 خلفية:هذه قصيدة تقارن العقبات التي تحول دون حب المناظر الطبيعية.。زخم تاكيجاوا ووجود الصخور、يرمز إلى قوة وعقبات الحب。 الأشياء الجيدة التي لا يمكن نقلها في الترجمة:القوة والهشاشة الواردة في عبارة "توقف الموقد" و "حتى لو كنت قد انتهيت ، فسوف ينتهي الأمر".、يتم التعبير عنه من خلال علم الأصوات والأحاسيس الفريدة لليابانية.。 صورة المؤلف 78th: قصيدة ميناموتو لا كانيماسا اليابانية:Awaji Island - Tofu Chidori - صوت صرخة رجل لم يستيقظ أبدًا في الليل - Suma's Sekimasa Roman Alphabet:awaji-shima kayou chidori no naku koe ni iku yo nezamenu suma no sekimori معنى:سماع أصوات الطيور المائلة القادمة من جزيرة عاجي、أنا ، حارس سوما ، استيقظ دون النوم لعدة ليال。 خلفية:الوحدة التي تطفو في أرض السوما、هذه قصيدة مكتوبة من خلال صوت اللطيفة。هذا عمل ينسق الوحدة والطبيعة.。 الأشياء الجيدة التي لا يمكن نقلها في الترجمة:تصوير للطبيعة اليابانية ، يسمى "الصوت المائل"、التأثير الذي يؤثر على مشاعر الناس、يتم التعبير عنه من خلال صوت الكلمات。 الفصل 79 اسم المؤلف: ساكيو دايهو كينسوكي (ساكيو لا دايبو أكيسوكي) واكا قصيدة:في نسيم الخريف ، ترفرف السحب من تبخر القمر ، ظلال الأبجدية الرومانية:أكيكاز ني تانابيكو ...