هل تفهمها فقط باللغة اليابانية؟ الطبعة السادس عشر من علم الأصوات وإيقاع شعر واكا

百人一首 第76–80首の解説

أقل、حول رقبة Hyakunin Isshu 76 إلى 80、اسم المؤلف、لم يتم تذكره、قصيدة واكا、الأبجدية الرومانية、معنى、خلفية、سنشرح الأشياء الجيدة التي لا يمكن نقلها في الترجمة。

صورة المؤلف 76： 法性寺入道前関白太政大臣（ほっしょうじにゅうどうさきのかんぱくだいじょうだいじん）

قصيدة واكا：
わたの原　　漕ぎ出でてみれば　　久方の　　　雲ゐにまがふ　　　沖つ白波

الأبجدية الرومانية：
Wata no hara　kogidete mireba　hisakata no　kumoi ni magau　okitsu shiranami

معنى：عندما تجولت في المحيط الشاسع、موجات بيضاء تشرق في السماء بعيدًا جدًا لدرجة أنها قد تكون مخطئة في الغيوم。

خلفية：قصيدة تتميز بمناظر طبيعية مذهلة、يتم التعبير عن المحيط والسماء بقوة。هذه الأغنية ترمز إلى جمال جمال اليابان الطبيعي。

الأشياء الجيدة التي لا يمكن نقلها في الترجمة：التعبير المجازي "unoinimagafu"、يخلق شعورًا بأن السماء والمحيطات متكاملة。ينقل هذا الغموض الإحساس الجمالي الفريد باللغة اليابانية.。

صورة المؤلف 77： 崇徳院（すとくいん）

قصيدة واكا：
瀬をはやみ　　岩にせかるる　　滝川の　　　われても末に　　　あはむとぞ思ふ

الأبجدية الرومانية：
Se o hayami　iwa ni sekaruru　takigawa no　warete mo sue ni　awamu to zo omou

معنى：يتدفق النهر بسرعة وحتى لو تم حظره بواسطة الصخور、كما لو أن التدفقات المقسمة تلتقي مرة أخرى、حتى لو كانت هناك صعوبات ، أود أن أراك مرة أخرى في النهاية。

خلفية：هذه قصيدة تقارن العقبات التي تحول دون حب المناظر الطبيعية.。زخم تاكيجاوا ووجود الصخور、يرمز إلى قوة وعقبات الحب。

الأشياء الجيدة التي لا يمكن نقلها في الترجمة：القوة والهشاشة الواردة في عبارة "توقف الموقد" و "حتى لو كنت قد انتهيت ، فسوف ينتهي الأمر".、يتم التعبير عنه من خلال علم الأصوات والأحاسيس الفريدة لليابانية.。

صورة المؤلف 78th： 源兼昌（みなもとのかねまさ）

قصيدة واكا：
　淡路島　　　通ふ千鳥の　　　鳴く声に　　幾夜寝覚めぬ　　　須磨の関守

الأبجدية الرومانية：
Awaji-shima　kayou chidori no　naku koe ni　iku yo nezamenu　Suma no sekimori

معنى：سماع أصوات الطيور المائلة القادمة من جزيرة عاجي、أنا ، حارس سوما ، استيقظ دون النوم لعدة ليال。

خلفية：الوحدة التي تطفو في أرض السوما、هذه قصيدة مكتوبة من خلال صوت اللطيفة。هذا عمل ينسق الوحدة والطبيعة.。

الأشياء الجيدة التي لا يمكن نقلها في الترجمة：تصوير للطبيعة اليابانية ، يسمى "الصوت المائل"、التأثير الذي يؤثر على مشاعر الناس、يتم التعبير عنه من خلال صوت الكلمات。

الفصل 79 اسم المؤلف： 左京大夫顕輔（さきょうのだいぶあきすけ）

قصيدة واكا：
　秋風に　　たなびく雲の　　たえ間より　　漏れ出づる月の　　影のさやけさ

الأبجدية الرومانية：
Akikaze ni　tanabiku kumo no　tae ma yori　moreizuru tsuki no　kage no sayakesa

معنى：秋風に流れる雲の切れ間から、月の光が漏れ出ている。その輝きの清らかさよ。

خلفية：秋の夜空と月光を描写した一首で、日本人の自然観が細やかに表現されています。

الأشياء الجيدة التي لا يمكن نقلها في الترجمة：「影のさやけさ」という表現には、月光の透明感と静寂な雰囲気が込められており、日本語の音韻の美しさが際立っています。

　第80首　作者名： 待賢門院堀河（たいけんもんいんのほりかわ）

قصيدة واكا：
　長からむ　　　心もしらず　　　　黒髪の　　　乱れて今朝は　　　ものをこそ思へ

الأبجدية الرومانية：
Nagakaramu　kokoro mo shirazu　kurokami no　midarete kesa wa　mono o koso omoe

معنى：長い時間が経つうちにどうなるのか分からない。その心を映すように、黒髪は乱れて、今朝は物思いにふけっています。

خلفية：恋愛の葛藤や苦悩を描いた一首で、乱れた黒髪が心の動揺を象徴しています。

الأشياء الجيدة التي لا يمكن نقلها في الترجمة：「黒髪の乱れて」という具体的な描写が、感情の繊細な変化を日本語の美的感覚で表現しています。

ملخص

これらの和歌は、日本語特有のリズムや響き、自然描写を通じて、日本文化の深みを感じさせます。それぞれの歌が持つ情緒や感覚は翻訳では完全に伝わりきらないものの、原文を味わうことで言葉の力を改めて実感できます。和歌を通じて日本の美意識を探求する価値は尽きることがありません。

أخيرا

和歌を紹介してきましたが、和歌や日本語というものにとどまらず、日本自体にも興味を持ってほしいと思います。和歌が表すような場所を訪れるのもいいですし、日本に来て、実感することができれば、より和歌を理解することができると思いますし、それ自体が良い経験となるのではないかと思います。