วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ดั้งเดิม2025.03.21สีเทา

คุณเข้าใจเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น? เสน่ห์ของบทกวี Waka: คอลเลกชันบทกวี Kokin Waka เล่มที่ 2：81 ถึง 90

สารบัญ

1 Kokin Waka Poetry เล่มที่ 2：春下 81~90首の良さと解説
2 สรุป

Kokin Waka Poetry เล่มที่ 2：春下 81~90首の良さと解説

古今和歌集は、มันเป็นหนึ่งในคอลเล็กชั่นบทกวีที่เป็นตัวแทนมากที่สุดของวรรณกรรมคลาสสิกญี่ปุ่น、มันรวบรวมสาระสำคัญของบทกวีและวัฒนธรรมในช่วงยุคเฮียน。บทกวี Waka จาก 81st ถึงคอ 90 ของเล่มที่ 2 "Spring Shimo" คือ、ธีมของปลายฤดูใบไม้ผลิ、มันร้องเพลงอย่างประณีตเกี่ยวกับธรรมชาติและความรู้สึก。บทกวี Waka เหล่านี้、มันถูกย่อด้วยคำพูดที่ไม่เหมือนใครและคำอธิบายฉากเป็นภาษาญี่ปุ่น、มีความงามที่ยากต่อการแปล。

ด้านล่าง、บทกวี Waka แต่ละบทเขียนโดยผู้เขียน、วิธีการอ่าน、ตัวอักษรโรมัน、ความหมาย、พื้นหลัง、สิ่งที่ดีที่สุดที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปลมีการระบุไว้ในลำดับ。

　第81首　ชื่อผู้แต่ง: 菅野高世（すがののたかよ）

บทกวี Waka:
　枝よりも　　あたにちりにし　花なれは　　　おちても水の　　　あわとこそなれ
ตัวอักษรโรมัน:
Eda yori mo　ata ni chirinishi　hana nareba　ochite mo mizu no　awa to koso nare

ความหมาย: เพราะมันเป็นดอกไม้ที่กระจัดกระจายออกจากกิ่ง、แม้ว่ามันจะตกลงบนพื้นผิวมันก็สวยงามและไม่หยุดยั้งเหมือนฟองสบู่。

พื้นหลัง: โดยการเปรียบเทียบความเปราะบางของดอกซากุระที่ตกลงมากับฟองสบู่、มันเป็นการแสดงออกถึงความงามและการหายวับไปชั่วขณะ。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล: เสียงของคำว่า "awa"、มันสื่อถึงทั้ง ephemerality และความเงียบสงบในเวลาเดียวกัน。

　第82首　ชื่อผู้แต่ง: 紀貫之（きのつらゆき）

บทกวี Waka:
ことならは　　さかすやはあらぬ　　さくら花　　　見る我さへに　　　しつ心なし
ตัวอักษรโรมัน:
Koto naraba　sakasu ya wa aranu　sakurabana　miru ware sae ni　shitsu kokoro nashi

ความหมาย: ดอกเชอร์รี่、ถ้ามันกำลังจะล้มลงทำไมคุณไม่บานไม่ได้?。ฉันไม่สามารถพักผ่อนในใจได้。

พื้นหลัง: ผ่านทางดอกซากุระตกลงมา、มันอธิบายถึงความไม่แน่นอนและมุมมองของความไม่แน่นอนในชีวิต。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล: คำว่า "ไม่มีหัวใจ"、ไม่เพียง แต่กวนใจในหัวใจ、นอกจากนี้ยังบอกใบ้ถึงสภาพจิตใจที่หลงใหลในความงามของดอกซากุระ。

　第83首　ชื่อผู้แต่ง: 紀貫之（きのつらゆき）

บทกวี Waka:
　さくら花　　とくちりぬとも　　おもほえす　　人の心そ　　　　風も吹きあへぬ

ตัวอักษรโรมัน:
Sakura bana　toku chirinu tomo　omohoezu　hito no kokoro zo　kaze mo fuki aenu

ความหมาย: 桜の花が早く散ってしまっても、それ以上に移ろいやすいのは人の心であり、風さえその変わりように追いつけない。

พื้นหลัง: 花の儚さと人の心の移ろいを対比させることで、人生の無常を表現しています。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล: 「風も吹きあへぬ」という表現には、自然と人間のつながりを詠み込む繊細さがあります。

　第84首　ชื่อผู้แต่ง: 紀友則（きのとものり）

บทกวี Waka:
　久方の　　ひかりのとけき　　春の日に　　　　しつ心なく　　　　花のちるらむ
ตัวอักษรโรมัน:
Hisakata no　hikari no tokeki　haru no hi ni　shitsu kokoro naku　hana no chiru ramu

ความหมาย: 柔らかな春の日差しの中で、桜の花が心を持たずに散っていくのだろうか。

พื้นหลัง: 桜の花の散る様子を、視覚的に華やかに歌いつつも、どこか哀愁を感じさせる文体で表現しています。
สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล: 「しつ心なく」という言葉に、無情でありながら美しい自然の姿が込められています。

　第85首　ชื่อผู้แต่ง: 藤原好風（ふじわらのよしかせ）

บทกวี Waka:
　春風は　　　花のあたりを　　よきてふけ　　心つからや　　　うつろふと見む
ตัวอักษรโรมัน:
Harukaze wa　hana no atari o　yokite fuke　kokoro tsukara ya　utsurofu to mimu

　
ความหมาย: 春風は花を咲けて吹いてもらいたい。桜の花が自ら散っていくのかを確かめたいから。

พื้นหลัง: 桜の花が春風で散っていく様を見て、ならば風さえなければ何時までも咲くものだろうかと、趣向をめぐらせて詠んでいる様子が見て取れます。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล: 「心つからや」の響きに、風と花が交わる一瞬の美しさが詠まれています。

　第86首　ชื่อผู้แต่ง: 凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

บทกวี Waka:
　雪とのみ　ふるたにあるを　　さくら花　　いかにちれとか　　風の吹くらむ
ตัวอักษรโรมัน:
Yuki to nomi　furu tani aru o　sakurabana　ika ni chire to ka　kaze no fukuramu

ความหมาย: 桜の花が風もなく雪のように散るさまでも惜しいというのに、風は一体どのようにして花を散らすのだろうか。

พื้นหลัง: 風がなくても散っていく桜の様子を惜しみつつも、その瞬間の美しさを詠んでいます。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล: 「いかにちれとか」という表現には、風の意志が擬人化されており、日本語独自の自然観が表れています。

　第87首　ชื่อผู้แต่ง: 紀貫之（きのつらゆき）

บทกวี Waka:
　山たかみ　　　みつつわかこし　　さくら花　　　　風は心に　　　　まかすへらなり
ตัวอักษรโรมัน:
Yama takami　mitsutsu wa kakoshi　sakurabana　kaze wa kokoro ni　makasu be ranari

ความหมาย: 高い山に生えているせいで手折れなかった桜の花を、風はいとも容易くその花を散らしていくようだ。

พื้นหลัง: 自身は見ることしか出来ない遠くの桜を、それを意のままにする風に対する嫉妬が読み取れます。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล: 「まかすへらなり」という独特な表現が、風と人の心の一体感を感じさせます。

　第88首　ชื่อผู้แต่ง: 黒主（くろぬし）

บทกวี Waka:
　春雨の　　　　ふるは涙か　　　　さくら花　　ちるををしまぬ　　人しなけれは
ตัวอักษรโรมัน:
Harusame no　furu wa namida ka　sakurabana　chiru o oshimanu　hito shi nakereba

ความหมาย: 春雨が降るのは涙なのだろうか。桜の花が散るのを惜しまない人はいないのだから。

พื้นหลัง: 雨と涙を重ね合わせ、桜が散る儚さを詠んでいます。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล: 「ふるはなみたか」という音の響きが、しとしと降る雨と静かな悲しみを暗示しています。

　第89首　ชื่อผู้แต่ง: 紀貫之（きのつらゆき）

บทกวี Waka:
　さくら花　　　ちりぬる風の　　なこりには　　水なきそらに　　浪そたちける
ตัวอักษรโรมัน:
Sakura bana　chirinuru kaze no　nakori ni wa　mizu naki sora ni　nami so tachikeru

ความหมาย: 桜の花を散らした風の名残は、水のない空に波を立てるようなものであった。

พื้นหลัง: 桜が散る風景とその余韻を描写し、自然と感情を重ね合わせています。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล: 「水なきそらに浪そたちける」という詩的な矛盾が、桜の儚さをさらに強調しています。

　第90首　ชื่อผู้แต่ง: 平城天皇（へいぜいてんのう）

บทกวี Waka:
ふるさとと　　なりにしならの　みやこにも　　　色はかはらす　　花はさきけり
ตัวอักษรโรมัน:
Furusato to　narinishi Nara no　miyako ni mo　iro wa kawarazu　hana wa sakikeri

ความหมาย: すっかり寂れてしまった奈良の都にも、変わらない色で桜の花が咲いている。

พื้นหลัง:平安京に移り住んだ後も、故郷である奈良の平城京への思いを詠ったもので、寂れてしまった奈良の哀愁漂う様子が感じ取れます。

สิ่งดีๆที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ในการแปล: 「いろはかはらず」という表現に、日本の風景が持つ普遍的な美しさが込められています。