هل تفهمها فقط باللغة اليابانية؟ The Charm of Waka Poetry: Kokin Waka Poetry Collection ، Volume 2：131 أغنية في الربيع ~ 134 أغنية

مجموعة Kokin Waka المجلد 2：春下１３１～１３４首の魅力

＊この画像はイメージです

『古今和歌集』は、هذه مجموعة مهمة من القصائد التي وضعت الأساس لأدب Waka الياباني.。من بينهم ، قصائد واكا في الربيع、تعبير دقيق عن المواسم المتغيرة من اليابان、أنه يحتوي على العديد من الأشياء التي تعطي شعورًا بالأناقة。في هذه المقالة、حول جاذبية 131 إلى 134 قصائد واكا التي ظهرت في نهاية الربيع、سنقدم كل من الخلفيات والجمال التي لا يمكن نقلها بالترجمات。

第１３１首　興風（おきかぜ）

＊この画像はイメージです

قصيدة واكا
こゑたえす　なけやうぐひす　ひととせに　ふたたびとたに　くへき春かは

الأبجدية الرومانية
Koe taesu　nake ya uguisu　hito tose ni　futatabi to tani　kueki haru ka wa

معنى 声が途切れることなく鳴き続ける鶯よ。إذا كان الربيع يأتي مرتين في السنة、كم هو رائع。

背景と魅力 春の訪れを告げる鶯の鳴き声が途切れることなく続くことに、الكاتب يحلم الربيع الأبدي。"Hito-Senior مرة أخرى"、実際にはありえないことを願う心情を表現しており、日本人の春に対する惜別の情がよく表れています。翻訳ではこの願望の儚さや、自然との一体感が十分に伝わりにくいでしょう。

第１３２首　躬恒（みつね）

＊この画像はイメージです

قصيدة واكا
ととむへき　　ものとはなしに　　　はかなくも　　ちる花ごとに　　たぐふこころか

الأبجدية الرومانية
Totomu beki　mono to wa nashi ni　hakanaku mo　chiru hana goto ni　tagu fu kokoro ka

معنى 留めておくことができるものではないのに、لماذا هو مولع بشكل خاص بالزهور العابرة؟。

背景と魅力 春の花の儚さを前にした人の切なさが詠まれています。تعبير "ناهيك عن الكلمة"、التأكيد على المستحيل عقد أزهار الكرز、ترجمة تخلق طعمًا دقيقًا من المشاعر التي يصعب ترجمتها.。أيضًا、بسؤال "Takufukokoro"、لها تأثير تشجيع القراء على التعاطف مع أنفسهم。

第１３３首　業平（なりひらの朝臣）

＊この画像はイメージです

قصيدة واكا
　ぬれつつそ　しひてをりつる　としのうちに　　はるはいくかも　　あらじと思へば

الأبجدية الرومانية
Nuretsutsu so　shite oritsuru　toshi no uchi ni　haru wa iku ka mo　araji to omoeba

معنى 雨に濡れながらも無理に折り取ったこの花。この一年のうちに春は幾日もないと思えばこそだ。

背景と魅力 業平らしい情熱的な表現が光る一首です。「ぬれつつそ」は雨に濡れながら花を折る行為を示し、それ自体が美しい情景を生み出します。「春はいくかも」と問いかけることで、春がいかに短く儚いものであるかを強調しています。翻訳ではこの問いの余韻や、花を愛でる心情が十分に伝わらないことが惜しまれます。

第１３４首　躬恒（みつね）

＊この画像はイメージです

قصيدة واكا
けふのみと　　　はるをおもはぬ　ときだにも　　たつことやすき　　はなのかげかは

الأبجدية الرومانية
Kyou nomi to　haru wo omowanu　toki dani mo　tatsu koto yasuki　hana no kage kawa

معنى 今日だけが春だとは思わないけれど、それでも時が経つのは早く、花の傍から立ち去るのは惜しく思える。

背景と魅力 春の終わりの寂しさを表現した和歌です。「けふのみと」は、今日が最後の春だとは思わないものの、という意味を含みながらも、移ろいの早さを感じさせる表現になっています。「たつことやすき花のかけかは」は、桜があっという間に散ってしまうことへの無常観を象徴しています。翻訳ではこの「今日が最後ではないが、すぐに終わってしまう」感覚を表現するのが難しく、日本独特の時間の捉え方が伝わりにくい点が魅力の一つです。