هل تفهمها فقط باللغة اليابانية؟ The Charm of Waka Poetry: Kokin Waka Poetry Collection ، Volume 3：الصيف 135 إلى 140

古今和歌集 巻三：夏 １３５～１４０首の魅力

＊この画像はイメージです

『古今和歌集』の夏の和歌は、自然の変化や季節の移り変わりを繊細に描いており、日本の美意識を深く感じさせます。في هذه المقالة、１３５首から１４０首までの和歌の魅力を、それぞれの背景と翻訳では伝わりにくい美しさとともに紹介します。

第１３５首　読人不知（よみ人しらず）

＊この画像はイメージです

قصيدة واكا
わがやどの　　　池の藤波　　さきにけり　　　　山郭公　　　いつかきなかむ

الأبجدية الرومانية
Wagayado no　ike no fujinami　saki ni keri　yama hototogisu　itsu ka ki nakamu

معنى 私の家の庭の池に藤の花が咲いた。山の郭公よ、お前はいつ鳴くのだろうか。

背景と魅力 藤の花の美しさと、郭公（ほととぎす）の鳴き声を待ち望む心情が詠まれています。藤の花がすでに咲いているのに、郭公がまだ鳴かないという対比が、静かな期待感を生み出しています。翻訳では、この「待つ」という情感や、季節の移ろいへの感慨が十分に伝わりにくい点が特徴です。

第１３６首　紀利貞（きのとしさた）

＊この画像はイメージです

قصيدة واكا
あはれてふ　　事をあまたに　　やらじとや　　春におくれて　ひとりさくらむ

الأبجدية الرومانية
Aware to fu　koto o amata ni　　yaraji to ya　haru ni okurete　hitori sakuramu

معنى 「素晴らしい」という賞賛の声を独り占めにしたいのか、春が過ぎた後にただ一つ咲いているようだ

背景と魅力 春に咲く花がすでに散ってしまったのに、一輪だけ遅れて咲く桜の様子を詠んでいます。人の世の寂しさや取り残される感覚を表現しつつも、桜の花がしたたかに振る舞うかのように擬人化しています。翻訳では、この「遅れて咲く」ことの象徴的な意味が伝わりにくいのが特徴です。

第１３７首　読人不知（よみ人しらず）

＊この画像はイメージです

قصيدة واكا
　さ月まつ 　　　　山郭公　　　　うちはぶき　　今もなかなむ　こぞのふるごゑ

الأبجدية الرومانية
Satsuki matsu　yama hototogisu　uchi wa buki　ima mo nakamu　kozo no furugoe

معنى 五月を待つ山の郭公よ、羽を打ちふるって今も去年と変わらぬ声で鳴いてほしいものだ。

背景と魅力 古い時代の人々も、去年と同じように郭公の声を聞いていたという、時の流れを感じさせる一首です。「こそのふるこゑ」は、昔と変わらない鳥の声を意味し、時間の連続性を強調しています。翻訳では、この歴史のつながりの感覚が伝わりにくい点が魅力の一つです。

第１３８首　伊勢（いせ）

＊この画像はイメージです

قصيدة واكا
　五月こば　　　なきもふりなむ　　　郭公　　　まだしきほどの　こゑをきかばや

الأبجدية الرومانية
Satsuki ko ba　naki mo furinamu　hototogisu　mada shiki hodo no　koe o kikabaya

معنى 五月にもなれば、郭公はたくさん鳴くだろうか。せめてその時期にもならない内に、初々しい声を聴きたいものだ。

背景と魅力 郭公の声も春の盛りには当たり前になるから、その前の初声を聴いてみたいという願望が読み取れます。翻訳では、初物を珍重する感情が十分に表現しにくい点が魅力です。

第１３９首　読人不知（よみ人しらず）

＊この画像はイメージです

قصيدة واكا
　さつきまつ　　　　花橘の　　　　かをかげば　　　昔の人の　　　　袖のかぞする

الأبجدية الرومانية
Satsuki matsu　hana tachibana no　kao kageba　mukashi no hito no　sode no kazosuru

معنى 五月を待ち望んでいた橘の花の香りが、昔の人の袖の香りを思い出させる。

背景と魅力 橘の花の香りが、過去の思い出を呼び起こすという感傷的な表現です。「袖のかそする」という表現が、過去の恋人や懐かしい人への想いを連想させます。翻訳では、香りを通じた記憶の喚起という繊細な感覚を完全に伝えるのが難しい点が特徴です。

第１４０首　読人不知（よみ人しらず）

＊この画像はイメージです

قصيدة واكا
いつのまに 　　さ月きぬらむ　　あしびきの　　　　山郭公　　　　今ぞなくなる

الأبجدية الرومانية
Itsu no ma ni　satsuki kinuramu　ashibiki no　yama hototogisu　ima zo naku naru

معنى いつの間にか五月が来ていたのだろうか。山の郭公が今まさに鳴いている。

背景と魅力 月日の流れを実感し、気づけば五月になっていたという驚きとともに、郭公の鳴き声を聞くことで季節の移ろいを強く感じています。翻訳では、この「いつの間にか時が過ぎていた」という感覚の微妙なニュアンスが伝わりにくい点が特徴です。

ملخص

＊この画像はイメージです

１３５首から１４０首の和歌は、夏の訪れと共に感じる儚さや、自然と人の心のつながりを巧みに表現しています。خصوصاً、

• 郭公の声を待ち望む期待感（１３５、１３８、１４０首）
• 遅れて咲く花に託された孤独の情感（１３６首）
• 香りを通じた過去との結びつき（１３９首）

إلخ.、日本語特有の情緒が随所に散りばめられています。和歌の世界を通じて、日本の自然観や時の流れの捉え方を深く味わうことができます。