هل تفهمها فقط باللغة اليابانية؟ The Charm of Waka Poetry: Kokin Waka Poetry Collection ، Volume 2：91 إلى 100 أغنية في الربيع

من 91 إلى 100 من الرقبة من المجلد 2 من "مجموعة Kokin Waka"、أنه يحتوي على قصائد Waka التي تصف جمال وهشاشة الربيع الياباني。هذه الأغاني、تصوير ماهر للطبيعة المتغيرة、ننقل حساسيات وقيم شعب الفترة من هايان إلى يومنا هذا.。في هذا النطاق、الضباب والزهور、تظهر رموز الربيع مثل نسيم الربيع بشكل متكرر、كل أغنية تعبر عن مشهد الربيع من منظورها الفريد。جمال شعر واكا الذي لا يمكن التعبير عنه في الترجمة هو、الأصوات وإيقاع الكلمات、تم العثور عليها في التقنيات الذكية لـ Kage (Kake Words) و Enggo (Engo).。حسنًا إذن、دعونا نلقي نظرة فاحصة على كل قصيدة واكا。

　第91首　作者: 遍昭（へんじょう）

قصيدة واكا:
　花の色は　かすみにこめて　見せずとも　かをだにぬすめ　春の山かぜ

الأبجدية الرومانية:
Hana no iro wa　kasumi ni komete　misezu tomo　ka o da ni nusume　haru no yamakaze

معنى:حتى لو تم إخفاء لون الزهور في الضباب ولا يمكن رؤيته、يمكنك فقط سرقة تلك الرائحة。نسيم الجبل في الربيع。

الخلفية والصلاح:تجسيد الرياح الجبلية、يصور سرقة رائحة الزهور المخبأة في الضباب。”لون الزهرة”و”رائحة”التناقض بين الرؤية والرائحة جميلة、إن التعبيرات الموجزة الفريدة لليابانية تجعل المشهد واضحًا。

　第92首　作者: 素性法師（そせいほうし）

قصيدة واكا:
　はなの木も　今はほりうゑじ　春たてば　うつろふ色に　人ならひけり

الأبجدية الرومانية:
Hana no ki mo　ima wa hori ueji　haru tateba　utsurou iro ni　hito narai keri

معنى：أشجار زهر الكرز أيضا、أنا لا أحفرها الآن。يتغير اللون عند وصول الربيع、الناس يتغيرون أيضا。

الخلفية والصلاح：عن طريق زراعة أزهار الكرز مرارًا وتغيير الناس、إنه يعبر عن عدم الثبات。”عندما يبدأ الربيع”هذا الشعور بالموسم、جنبا إلى جنب مع إيقاع اليابانية ، فإنه يعزز الشعر。

　第93首　作者: 読人知らず（よみびとしらず）

قصيدة واكا:
　春の色の　いたりいたらぬ　さとはあらじ　さけるさかざる　花の見ゆらむ

الأبجدية الرومانية:
Haru no iro no　itari itaranu　sato wa araji　sakeru sakazaru　hana no miyuramu

معنى：إذا كانت هناك قرية حيث تكون ألوان الربيع متوازنة بشكل جيد、قد تكون هناك قرى ليست كذلك。رؤية الزهور التي تتفتح وتلك التي لا تفعل ذلك。

الخلفية والصلاح：يستشهد بالتوزيع غير المتكافئ لجمال الربيع。”أنا”و”أنا لست كذلك”على النقيض من、تغيير إيقاع الأغنية ككل、ويؤكد على الشهية الفريدة لشعر واكا。

　第94首　作者: 貫之（つらゆき）

قصيدة واكا:
　みわ山を　しかもかくすか　春霞　人にしられぬ　花やさくらむ

الأبجدية الرومانية:
Miwayama o　shika mo kakusu ka　harugasumi　hito ni shirarenu　hana ya sakuramu

معنى：三輪山をどうして春霞が隠してしまうのだろう。その中に人知れず咲く花があるのだろうか。

الخلفية والصلاح：春霞が山を覆う様子を描写し、その奥に隠れる花を想像させます。”かくす”أو”しられぬ”といった言葉がもたらす余韻が、日本語ならではの奥ゆかしさを感じさせます。

　第95首　作者: 素性（そせい）

قصيدة واكا:
　いざけふは　春の山辺に　まじりなむ　くれなばなげの　花のかげかは

الأبجدية الرومانية:
Izakefu wa　haru no yamabe ni　majirinamu　kurenabanage no　hana no kagekawa

معنى：さて今日は、春の山のほとりに集まってみよう。もし日が暮れてしまったなら、何の花が咲いているのだろう。

الخلفية والصلاح：春の山の美しさを直感的に伝えています。リズミカルな言葉選びと、視覚的な美が日本語特有の感性を表現しています。

　第96首　作者: 素性（そせい）

قصيدة واكا:
　いつまでか　野辺に心の　あくがれむ　花しちらずは　千世もへぬべし

الأبجدية الرومانية:
Itsu made ka　nobe ni kokoro no　aku garem　hana shichirazu wa　chiyo mo henubeshi

معنى：いつまで野辺の美しさに心を奪われ続けるのだろうか。花が散りゆくことは、永遠の繰り返しである。

الخلفية والصلاح：花の散りゆく様子に永遠の無常観を見出す歌で、リズムの美しさが和歌特有の情緒を増しています。

　第97首　作者: 読人知らず（よみびとしらず）

قصيدة واكا:
　春ごとに　花のさかりは　ありなめど　あひ見む事は　いのちなりけり

الأبجدية الرومانية:
Haru goto ni　hana no sakari wa　ariname do　ai mimu koto wa　inochi narikeri

معنى：春になると花の盛りは必ずやってくるが、それを見ることは私の命あってのものだ。

الخلفية والصلاح：命と花の儚さを同列に扱い、自然の摂理と人間の感情を巧みに重ね合わせています。”命なりけり”という結びが特に感慨深いです。

　第98首　作者: 読人知らず（よみびとしらず）

قصيدة واكا:
　花のごと　世のつねならば　すぐしてし　昔は又も　かへりきなまし

الأبجدية الرومانية:
Hana no goto　yo no tsune naraba　sugushiteshi　mukashi wa mata mo　kaerikinamashi

معنى：花のことは世の常で、短命であることを知っていても、昔の花が再び戻ってくることを願ってしまう。

الخلفية والصلاح：花の短命さに対する切なさが、過去への思いと共に表現されています。”すくしてし”の音の響きが和歌のリズムに奥行きを加えています。

　第99首　作者: 読人知らず（よみびとしらず）

قصيدة واكا:
　吹く風に　あつらへつくる　物ならば　このひともとは　よぎよといはまし

الأبجدية الرومانية:
Fuku kaze ni　atsurae tsukuru　mono naraba　kono hi to moto wa　yogiyo to ihamashi

معنى：もし吹く風が自在に作り出せるものならば、この一本だけは避けて吹けと、言おうものを。

الخلفية والصلاح：自然の風が運ぶ春の美しさを表現しつつ、人間の願望や切なる思いを重ねています。”吹く風”を擬人化した表現と、過ぎゆく時への哀惜が和歌独特の趣を醸し出しています。

　第100首　作者: 読人知らず（よみびとしらず）

قصيدة واكا:
　まつ人も　こぬものゆゑに　うぐひすの　なきつる花を　をりてけるかな

الأبجدية الرومانية:
Matsu hito mo　konu mono yue ni　uguisu no　nakitsuru hana o　oritekeru kana

معنى：待っていた人も来ないので、鶯が鳴いていたその花を折ってしまったことよ。

الخلفية والصلاح：待ち人の来なかった寂しさを、鶯と花に象徴させて詠んでいます。”待つ人”و”鶯”、”花”という組み合わせが日本語ならではの叙情を深め、失望と孤独感を繊細に表現しています。

ملخص

『古今和歌集』巻二の春下に収録された91首から100首は、それぞれが独自の視点で春の情景や感情を描き出しています。言葉の響きや掛詞の妙、自然の美しさを感じ取る感性は、翻訳では伝わりきれない日本語の奥深さを象徴しています。これらの歌を味わうことで、日本の伝統的な詩歌文化の豊かさをより深く理解することができます。