เกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ ของญี่ปุ่น2024.12.24คาวาราบันประเทศญี่ปุ่น

[ความวิกลจริตของโลก] ทางเลือกของญี่ปุ่นสำหรับคู่สมรสที่จะมีนามสกุลเดียวกัน - มันเป็นวัฒนธรรมหรือไม่?、มันเป็นพันธนาการเหรอ?

~ มันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเพราะคนญี่ปุ่น、文化と変革の狭間で～

สวัสดี、Kawara เวอร์ชันญี่ปุ่น! นี่คือแผนกบรรณาธิการ。

“ ถ้าฉันแต่งงาน、同じ姓を名乗るのは自然なことでしょう？」

海外の取材で、เพื่ออธิบายระบบนามสกุลเดียวกันของญี่ปุ่น、คำถามมักจะเกิดขึ้น。ประเพณีนี้ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนญี่ปุ่นหลายคนคือ、ว่าเป็นตัวเลือกที่หายากในโลก、เรามักจะพบสิ่งนี้เป็นครั้งแรกผ่านปฏิกิริยาต่างประเทศ。

แท้จริง、ดูสถิติญี่ปุ่น、95.6% ของคู่สมรสเลือกนามสกุลเดียวกัน。และ、คนเหล่านี้ส่วนใหญ่เลือกนามสกุลของสามี、มันดำเนินต่อไปในรูปแบบธรรมชาติ。มีคนญี่ปุ่นเพียงไม่กี่คนที่รู้สึกไม่สบายใจกับตัวเลือกนี้、ค่อนข้างได้รับการยอมรับว่าเป็นวัฒนธรรมสำคัญที่สร้างความรู้สึกเป็นเอกภาพในหมู่ครอบครัว。

แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา、"ธรรมชาติ" นี้ในญี่ปุ่น、มันดึงดูดความสนใจจากประชาคมระหว่างประเทศ。เพราะ、ประเทศที่ต้องการนามสกุลตามกฎหมาย、เพราะมันเป็นเพียงในญี่ปุ่นในโลกเท่านั้น。

สารบัญ

1 数字で見える日本の現状
2 ญี่ปุ่นในโลก：各国の制度から見えてくるもの
3 日本人が大切にしてきた「家族の形」
4 変化する時代の中で
5 実務の現場から見える課題
6 ความสัมพันธ์ในครอบครัวและสิทธิส่วนบุคคล：二者択一ではない未来へ
7 これからの日本社会に向けて
8 皆様の考えをお聞かせください

数字で見える日本の現状

世界経済フォーラムが発表した最新のジェンダーギャップ指数で、ญี่ปุ่นอยู่ในอันดับที่ 118 จาก 146 ประเทศ。พื้นหลังของการจัดอันดับนี้、มีหลายปัจจัย แต่、ประชาคมระหว่างประเทศได้ชี้ให้เห็นว่าระบบนามสกุลเดียวกันเป็นหนึ่งในนั้น。

2024จากการสำรวจระดับชาติที่จัดทำขึ้นในเดือนตุลาคม 2562、60.2% ของผู้ตอบแบบสอบถามเห็นด้วยกับระบบนามสกุลแยกทางเลือกสำหรับคู่แต่งงาน。หมายเลขนี้คือ、มันแสดงให้เห็นว่าสังคมญี่ปุ่นค่อยๆเปลี่ยนแปลง、มันไม่ได้ปฏิเสธค่าดั้งเดิม。ค่อนข้าง、นี่อาจกล่าวได้ว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติต่อการยอมรับตัวเลือกที่หลากหลาย。

ญี่ปุ่นในโลก：各国の制度から見えてくるもの

世界各国の夫婦の姓に関する制度を見てみると、ความแตกต่างที่น่าสนใจปรากฏขึ้น。

国	制度	ภูมิหลังทางวัฒนธรรม
ประเทศญี่ปุ่น	同姓強制	家族の一体感重視
フランス	自由選択	個人の権利重視
เกาหลีใต้	別姓原則	家系の継承重視
ドイツ	選択制	男女平等重視

興味深いのは、เกาหลีซึ่งเป็นทรงกลมทางวัฒนธรรมของเอเชีย、ค่อนข้างจะขึ้นอยู่กับนามสกุลที่แตกต่างกัน。นี่คือ、มันสะท้อนถึงวัฒนธรรมเกาหลีซึ่งให้ความสำคัญกับมรดกของครอบครัว。ในทางกลับกัน、ในประเทศยุโรป、มีแนวโน้มเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ที่จะให้ความสำคัญกับการเลือกส่วนบุคคล。

日本人が大切にしてきた「家族の形」

The 'Shape of Family' that Japanese People Have Cherished

日本の夫婦同姓には、มันมีภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง。ความรู้สึกที่ว่า "มีครอบครัวหนึ่ง"、มันมีมากกว่าแค่ระบบ。ความรู้สึกเป็นเอกภาพที่มาจากการใช้นามสกุลเดียวกัน、มันกลายเป็นองค์ประกอบสำคัญของวัฒนธรรมครอบครัวญี่ปุ่น。

แม้ว่าคุณจะใช้ชื่อเดียวที่โรงเรียน、วัฒนธรรมนี้ชัดเจน。พวกเขาเรียกพวกเขาว่า "แม่ของทานากะซัง" และ "น้องสาวของ Sato-kun"、นอกจากนี้ยังเป็นลักษณะของญี่ปุ่นที่แสดงออกถึงการเชื่อมต่อของครอบครัวตามธรรมชาติ。

変化する時代の中で

แต่、ในสังคมสมัยใหม่ที่โลกาภิวัตน์กำลังเพิ่มขึ้น、นอกจากนี้ยังเป็นความจริงที่ระบบดั้งเดิมนี้สร้างความท้าทายใหม่。

กิจกรรมการวิจัยระหว่างประเทศและ、ในสถานการณ์ธุรกิจระดับโลก、การเปลี่ยนแปลงนามสกุลของคุณอาจทำให้เกิดปัญหาที่ไม่คาดคิด。สำหรับนักวิจัย、ความต่อเนื่องของประสิทธิภาพกระดาษเป็นปัญหาสำคัญ。อีกด้วย、ใน บริษัท ที่มีธุรกรรมต่างประเทศจำนวนมาก、มีความจำเป็นที่จะต้องรักษาความสัมพันธ์กับพันธมิตรทางธุรกิจ。

[คำนำนั้นเหมือนกันดังนั้นฉันจะละเว้นมัน、ฉันจะเขียนต่อไป]

実務の現場から見える課題

法務省の調査によると、มีความคิดและการตอบสนองที่หลากหลายในการปฏิบัติงานจริง。หลาย บริษัท、เพื่อลดความไม่สะดวกทางธุรกิจ、เป็นไปได้ที่จะใช้ Maiden Naiden。แต่、ความแตกต่างระหว่างชื่อและที่ใช้กันทั่วไปในการลงทะเบียนครอบครัว、นอกจากนี้ยังสร้างความท้าทายใหม่。

ตัวอย่างเช่น、การตรวจสอบบัตรประจำตัวที่สถาบันการเงิน、เมื่อสร้างสัญญาที่สำคัญ、คุณต้องใช้ชื่อในการลงทะเบียนครอบครัวเสมอ。ดังนั้น、แม้ว่าคุณจะใช้นามสกุลเดิมของคุณเมื่อคุณเกี่ยวข้องกับพันธมิตรทางธุรกิจ、เอกสารสำคัญต้องใช้การจัดการสองครั้งซึ่งเกี่ยวข้องกับการใช้นามสกุลที่แตกต่างกัน。

จากการสำรวจในปี 2566 โดยกระทรวงเศรษฐกิจการค้าและอุตสาหกรรม、สำหรับมาตรการปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงนามสกุลใน บริษัท、มีการเปิดเผยว่ามีเวลาและค่าใช้จ่ายจำนวนมากต่อหัวเกิดขึ้นต่อปี。แต่、นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาของความไร้ประสิทธิภาพทางธุรกิจ。สังคมญี่ปุ่นกำลังเผชิญอยู่、วิธีสร้างสมดุลระหว่างประเพณีและนวัตกรรม、นี่อาจกล่าวได้ว่าเป็นการรวมตัวกันของปัญหาที่สำคัญกว่า。

ความสัมพันธ์ในครอบครัวและสิทธิส่วนบุคคล：二者択一ではない未来へ

「伝統を守るべき」「変革が必要」―この議論は、มันมักจะพูดถึงความขัดแย้ง。แต่、สิ่งที่เราญี่ปุ่นควรคิดจริงๆ、มันเป็นวิธีที่จะประสานกันสองอย่างนี้หรือไม่?。

แท้จริง、ในประเทศที่มีการเลือกสรรนามสกุลแยกสำหรับคู่สมรส、ไม่มีรายงานความสัมพันธ์ของครอบครัวที่อ่อนตัวลง。ค่อนข้าง、เคารพตัวเลือกส่วนบุคคล、มีหลายกรณีที่มีรายงานว่ามีความสัมพันธ์ในครอบครัวที่แข็งแกร่งขึ้น。

2025สำหรับปี、การอภิปรายเกี่ยวกับการปฏิรูปกฎหมายกำลังแกว่งอย่างเต็มที่。การเคลื่อนไหวนี้คือ、มันมีส่วนเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในระบบมากกว่าแค่。มันคือ、ในขณะที่ปกป้องประเพณีที่ดีของญี่ปุ่น、รูปร่างของครอบครัวที่เหมาะสำหรับยุคใหม่、อาจกล่าวได้ว่าเป็นความพยายามในการสำรวจสังคมทั้งหมด。

これからの日本社会に向けて

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา、รู้จักกันทั่วไปว่าใช้ในที่ทำงาน、หนังสือเดินทางที่มีชื่อหญิงสาวเขียนไว้ ฯลฯ、การตอบสนองเชิงปฏิบัติมีความคืบหน้าอย่างต่อเนื่อง。แต่、จำเป็นต้องมีการอภิปรายที่จำเป็นมากขึ้น。วัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ของครอบครัว、มันเป็นสิ่งที่สามารถปกป้องได้โดยการบังคับใช้กฎหมายของนามสกุลเดียวกันหรือไม่?。

ตระหนักถึงเสรีภาพในการเลือก、ไม่จำเป็นต้องนำไปสู่การปฏิเสธประเพณี。ค่อนข้าง、แต่ละครอบครัวสามารถเลือกรูปร่างของตัวเองได้、มันอาจเป็นรูปแบบของ "มรดกของประเพณี" ที่เหมาะสำหรับสังคมญี่ปุ่นสมัยใหม่。