京都を訪れる外国人向けに、英語対応が充実した旅館をエリア別（祇園・東山・嵐山）にご紹介します。予算別、選び方、マナーまで完全ガイド。