您只用日语理解吗? Waka诗歌的第20版的语音和节奏
关于Hyakunin Isshu 96至100首诗的吸引力:日本传统文学形式、它以这种简单的表达方式描绘了丰富的情感和场景而闻名。这里、关于从96到100的hyakunin isshu的瓦卡诗、作者名、没有回想起、瓦卡诗、罗马字母、意义、背景、我们将解释翻译中难以传达的内容。。 第96校长:前Nyudo Saki No Daijo Daijin(日本诗)的前国务大臣:鲜花:在暴风雨的花园里:在雪地里,我认为是穿着的罗马字母:hana sasou arashi no niwa no yuki narade furi yuku mono wa wa waga mi narikeri意义:落在花朵散落的花园里不是雪、是我自己的前进的。 背景:这首Waka诗是一首由大自然写的诗,委托短暂的生活和无常生活。。散布在风暴中的花朵叠加在您自己生活的过渡上。 翻译中无法传达的好东西:“那是你假装的”、短暂的时间像雪一样落下、它充满了我自己对无常的看法。这种独特的日本感觉很难在翻译中体验。。 第97首诗:冈古纳贡·萨达(Gonchuanagon Sadaie)(gonchuanagon sadaie)日本诗:对于那些从来没有来的人,傍晚时分,马苏霍拉(Matsuhonoura:kunu hito o matsuho no ura no yuunagi ni yaku ya moshio no mi mo kogaretsutsu含义:等待那些不会来的人、就像在松沙安静的暮色中烤海藻盐一样、我的身体也被烧伤了。 背景:等待情人的悲伤感、这是一首与Matsuhonoura烤海藻盐烤的现场的诗。自然和感觉的融合很美。 翻译中无法传达的好东西:“烘焙海藻盐”的混凝土日本景观、它象征着悲伤的爱。这个场景的现实只能以日语完全传达。。 第98头:Junii-Etaka(Junii-Etaka)日本诗:夏天,夏天,夏天吹过夏天,夏天,罗马字母吹过夏兰的ogawa河。:意义:在奈良溪流微风中的黄昏、您可以将净化净化视为夏季的残余。。 背景:奈良溪流景观在后台、这是一首瓦卡诗。传统的事件称为净化,加深了季节的意义。 翻译中无法传达的好东西:“风摇”的声音、它给你自然的隐形呼吸。这种微妙的描述在翻译中很难复制。。 第99脖子Gotobain(Gotobain)Waka诗:人们很难过,人们是怨恨,他们很难过,他们正在思考世界,他们正在思考事物。:希托·莫...